1 00:00:14,449 --> 00:00:15,972 [ЧОВЕК ПРИЧА НЕРАЗГЛЕДНО] 2 00:00:16,016 --> 00:00:17,974 [ТУДИ] 3 00:00:18,018 --> 00:00:19,497 ЧОВЕК 1: Хајде, душо, имаш овај сада у торби. 4 00:00:19,541 --> 00:00:20,977 Не правите никакве фенси потезе док не будеш спреман. 5 00:00:21,021 --> 00:00:22,631 МУШКАРАЦ 2: У реду, закрени их. 6 00:00:22,674 --> 00:00:24,067 ЧОВЕК 1: У реду, прилепи им. 7 00:00:24,111 --> 00:00:25,634 [МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ] 8 00:00:26,591 --> 00:00:28,811 [МОТОРИ СЕ ОБРТАЈУ] 9 00:00:52,661 --> 00:00:55,229 VALENTINE: Why don't you share what's going on in your business with me? 10 00:00:55,272 --> 00:00:56,926 КЕН: Зато што немаш разумети било шта о томе. 11 00:00:56,969 --> 00:00:59,929 Није то поента. Не желим да будем изостављен. 12 00:00:59,972 --> 00:01:04,020 волим те. стварно знам. 13 00:01:28,000 --> 00:01:32,309 Ништа? Када је нешто смета ми, значи ништа теби. 14 00:01:32,353 --> 00:01:33,832 Ти увек причаш о комуникацији, 15 00:01:33,876 --> 00:01:36,792 па причај са мном, ти курвин сине. Хајде да разговарамо! 16 00:01:36,835 --> 00:01:39,577 Волео сам те данас, био си друга особа. 17 00:01:41,492 --> 00:01:43,494 Као ти за кога сам била у браку. 18 00:04:01,893 --> 00:04:04,635 Желим да идем са Јасоном. 19 00:04:04,679 --> 00:04:07,943 Сада, Макарони, то је на Јасону ако жели да те носи. 20 00:04:07,986 --> 00:04:12,077 Остаћу овде ако добијеш прави пас за мене играти са. 21 00:04:12,121 --> 00:04:14,689 Макарони, прошли смо кроз ово толико пута. 22 00:04:14,732 --> 00:04:18,345 Џејсоне, зар ниси рекао Макаронима да твој тата не жели да добијеш пса? 23 00:04:18,388 --> 00:04:20,956 Не прави, док не будеш довољно велик да се бринеш о њему. 24 00:04:20,999 --> 00:04:23,045 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 25 00:04:24,916 --> 00:04:26,788 Хајде, Кен, јави се. 26 00:04:26,831 --> 00:04:29,530 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] [ХУФФИНГ] 27 00:04:29,573 --> 00:04:31,662 Боље пожури да се обучеш и опереш зубе, ок? 28 00:04:31,706 --> 00:04:33,360 [ТЕЛЕФОН НАСТАВЉА ЗВОНИ] 29 00:04:34,404 --> 00:04:35,840 [КЕН ХУФФИНГ] [УЗДИС] 30 00:04:35,884 --> 00:04:38,365 Природно важније него било шта што радим. 31 00:04:38,408 --> 00:04:41,237 Здраво. Здраво, Аллен, само секунд. 32 00:04:42,238 --> 00:04:44,240 Аллен је за тебе. У реду. 33 00:04:46,024 --> 00:04:48,157 Он ће бити са тобом у два склека. 34 00:04:49,593 --> 00:04:51,160 ОК? 35 00:04:51,203 --> 00:04:52,727 [ГРУНТИНГ] 36 00:04:54,772 --> 00:04:57,297 Ох, веома добро, душо. 37 00:04:57,340 --> 00:04:58,820 Можете ли остало сами? 38 00:04:58,863 --> 00:05:00,430 Наравно да могу. 39 00:05:00,474 --> 00:05:01,562 Ох. 40 00:05:04,129 --> 00:05:06,218 Проклето си у праву Био сам љут, Аллен. 41 00:05:06,262 --> 00:05:08,569 Копија, цео концепт, срање. 42 00:05:09,134 --> 00:05:11,049 Једном речју. 43 00:05:11,659 --> 00:05:13,530 Не обазири се на мене. 44 00:05:13,574 --> 00:05:16,577 Па, очигледно, ти и тај цопивритер твој, 45 00:05:16,620 --> 00:05:18,448 Шила, није разумео све што сам рекао. 46 00:05:19,623 --> 00:05:24,193 Мој трик, Ален, је то Ја немам трик. 47 00:05:24,236 --> 00:05:26,761 Не гледај ме тако осим ако не планирате да урадите нешто о томе. 48 00:05:26,804 --> 00:05:28,719 касније. 49 00:05:28,763 --> 00:05:31,331 Ок, Аллен, ух, прочитај ми то преко телефона, зашто не би? 50 00:05:31,766 --> 00:05:33,289 Да, сачекаћу. 51 00:05:35,857 --> 00:05:37,772 Дођи овамо. 52 00:05:37,815 --> 00:05:40,862 Дај ми мало љубави. Не, не, не! 53 00:05:40,905 --> 00:05:42,994 Хеј, само напред, Ален, да, пуцај, пуцај. 54 00:05:43,517 --> 00:05:45,823 КЕН: Ммм-хмм. 55 00:05:45,867 --> 00:05:48,130 Мама, шта ако једна свиња ме поједе? 56 00:05:48,173 --> 00:05:51,655 [СМЕЈЕ СЕ] Ох, па, само ћу га поголицати и натерати га да те испљуне. 57 00:05:51,699 --> 00:05:53,440 Мама, шалиш се. 58 00:05:53,483 --> 00:05:54,832 [СМЕЈЕ СЕ] 59 00:05:55,920 --> 00:05:57,531 ВАЛЕНТИН: И ти си. [СМЕЈЕ СЕ] 60 00:05:57,574 --> 00:05:59,489 Слушај, Ален, Не могу стварно рећи преко телефона, ок, ух... 61 00:05:59,533 --> 00:06:01,883 Ох, мама, шта ако Билијева мајка не зна 62 00:06:01,926 --> 00:06:04,451 било какве бајке да нам испричају пре него што одемо на спавање? 63 00:06:04,494 --> 00:06:07,715 Хеј, Јасоне, схваташ да сада буде велики дечак. 64 00:06:07,758 --> 00:06:11,806 Ако Билијева мајка не зна ниједну бајку, прочитај јој једну. 65 00:06:11,849 --> 00:06:13,677 Сада, назад на те зубе. 66 00:06:13,721 --> 00:06:16,985 Иди донеси себи доручак, душо, све је направљено. 67 00:06:17,028 --> 00:06:20,728 Јасон постаје престар да уђем у тебе напола обучен. 68 00:06:20,771 --> 00:06:24,296 Ма дај, не желим да одрасте са клепетом о свом телу. 69 00:06:24,340 --> 00:06:26,908 И постаје превише проклет зависи и од тебе. 70 00:06:26,951 --> 00:06:29,519 Он је независан. Он је шта? 71 00:06:29,563 --> 00:06:32,783 Он је независан. Он ме само воли, то је све. 72 00:06:32,827 --> 00:06:36,265 Мислим да је сјајно што ће бити сам са том децом на фарми. 73 00:06:36,308 --> 00:06:37,832 Прави си тигар када је Џејсон у питању, зар не? 74 00:06:39,921 --> 00:06:42,880 У једну ствар у свом животу могу бити сигуран. 75 00:06:42,924 --> 00:06:45,013 Па, то је сјајно. Где ме то оставља? 76 00:06:49,496 --> 00:06:51,846 Врло близу секунде. 77 00:06:52,412 --> 00:06:53,717 Ја ћу узети. 78 00:06:55,197 --> 00:06:57,242 Само запамти, душо, 79 00:06:57,286 --> 00:07:00,594 без тебе ништа у мом животу нема смисла. 80 00:07:04,249 --> 00:07:05,773 То је истина. 81 00:07:09,690 --> 00:07:10,995 [ГРУНТС] 82 00:07:11,039 --> 00:07:13,476 Био сам горе од пре зоре а ја сам већ... 83 00:07:13,520 --> 00:07:15,260 ја сам већ... већ јесам касни са распоредом. 84 00:07:15,304 --> 00:07:16,653 Добро. [СМЕЈЕ СЕ] 85 00:07:16,697 --> 00:07:18,960 Не заборави моја јакна од антилопа.На списку је. 86 00:07:21,266 --> 00:07:23,834 ЖЕНА: [ПРЕКО ПА] Позовите 36 за делове. 87 00:07:23,878 --> 00:07:25,793 Искреност. То је оно што продајем. 88 00:07:25,836 --> 00:07:28,883 То кажу сви продавци аутомобила. Шта је код тебе другачије? 89 00:07:30,928 --> 00:07:34,758 Шила, само ми пиши копија која не звучи као и сваки други продавац аутомобила. 90 00:07:38,936 --> 00:07:40,851 Желим да погледам откупивши сва места 91 00:07:40,895 --> 00:07:43,288 током одређене емисије или филма. 92 00:07:44,420 --> 00:07:46,161 Шта... Сад причаш скупо. 93 00:07:46,204 --> 00:07:49,207 Ти ниси говорећи ми нешто. Колико скупо? 94 00:07:49,251 --> 00:07:51,340 Хајде, Ален, израдити неке бројке 95 00:07:51,383 --> 00:07:54,386 да бисмо могли да водимо интелигентан разговор. 96 00:07:54,430 --> 00:07:57,825 И нема више трикова, а? Нема камила, нема пингвина, нема виле... 97 00:07:57,868 --> 00:08:01,916 Али некако, да привуче пажњу комерцијални? 98 00:08:01,959 --> 00:08:05,702 То је прилика, Шила, да урадим оно што није урађено на ТВ-у. 99 00:08:05,746 --> 00:08:07,922 Шта није урађено, не можете на ТВ-у. 100 00:08:07,965 --> 00:08:08,966 [СЦОФФС] 101 00:08:10,011 --> 00:08:11,708 Ох, успут, Шила, 102 00:08:11,752 --> 00:08:13,362 Ја нисам продавац аутомобила, видите, 103 00:08:13,405 --> 00:08:15,712 Ја сам, ух... ја сам пословни директор 104 00:08:15,756 --> 00:08:17,758 који случајно воли аутомобила и мотора. 105 00:08:17,801 --> 00:08:18,846 Па сам их направио мој посао. 106 00:08:19,760 --> 00:08:21,109 Да, верујем ти. 107 00:08:23,981 --> 00:08:25,374 [ТЕЛЕФОН БУЧИ] 108 00:08:27,942 --> 00:08:30,684 Да, Хуеи? ХУЕИ: Кен, јесам хитан проблем. 109 00:08:30,727 --> 00:08:31,946 Могу ли да те видим на минут? 110 00:08:31,989 --> 00:08:34,644 Да, одмах долазим. 111 00:08:34,688 --> 00:08:38,735 Извините ме на минут, хоћете ли? Потребан сам мом пословном менаџеру. Одмах се враћам. 112 00:08:42,870 --> 00:08:43,871 па? 113 00:08:45,002 --> 00:08:46,047 Шта си мислио о њему? 114 00:08:46,656 --> 00:08:47,701 Шармантан. 115 00:08:51,008 --> 00:08:53,750 Опет је ту, онај подови из банке. 116 00:08:53,794 --> 00:08:56,013 да, знам, Управо сам га видео. 117 00:08:56,057 --> 00:08:59,408 Па, шта ћемо дођавола да радимо? 118 00:08:59,451 --> 00:09:01,410 Не можемо још дуго са овим. 119 00:09:01,453 --> 00:09:03,281 Боље размислите о отпуштању људи. 120 00:09:03,325 --> 00:09:05,153 Ох, не, не, не. Не могу то да урадим. Не, не. 121 00:09:05,196 --> 00:09:07,242 Дозволи ми нешто, хоћеш ли? Шта трчимо овде? 122 00:09:07,285 --> 00:09:09,026 Добротворна организација или посао? 123 00:09:09,070 --> 00:09:11,768 Твој отац се преврће у гробу, знам да јесте. 124 00:09:11,812 --> 00:09:13,161 Био је чврст бизнисмен. 125 00:09:13,204 --> 00:09:15,816 Хјуи, Хјуи, превише бринеш. [УЗДИС] 126 00:09:15,859 --> 00:09:19,950 Ове рекламе ће помоћи, посао ће кренути. Хајде, видећеш. 127 00:09:19,994 --> 00:09:22,866 да ли сам икада грешио раније? јесам ли? 128 00:09:22,910 --> 00:09:24,912 У реду, у реду, одустајем. 129 00:09:25,956 --> 00:09:27,479 Само једна ствар. 130 00:09:28,480 --> 00:09:30,352 Шта да кажем овом типу за подове 131 00:09:30,395 --> 00:09:32,833 када уђе и уђе и пита за нестала кола 132 00:09:32,876 --> 00:09:33,964 а новац који дугујемо? 133 00:09:34,008 --> 00:09:35,923 Хоћеш ли ми дозволити бринути о томе? 134 00:09:35,966 --> 00:09:39,013 Само се јави телефоном и њушкај около за још један банкарски кредит, ок? 135 00:09:40,405 --> 00:09:41,668 [УЗДИС] 136 00:09:42,494 --> 00:09:44,671 Алек, 137 00:09:44,714 --> 00:09:47,238 он је добар возач тркачких аутомобила, добар механичар такође, 138 00:09:47,282 --> 00:09:49,153 али пословни човек... [СМЕЈЕ СЕ] 139 00:09:49,197 --> 00:09:50,415 Не, он није то. 140 00:09:54,245 --> 00:09:57,292 Павле. ЖЕНА: [ПРЕКО ПА] Том, имате позив на 35. 141 00:09:57,335 --> 00:09:58,554 Како си? 142 00:09:58,598 --> 00:10:00,425 шта радиш, инвентарисање? Да. 143 00:10:00,469 --> 00:10:02,036 Хмм. Како иде? 144 00:10:03,037 --> 00:10:05,082 Па, не могу да пронађем неке аутомобиле. 145 00:10:05,126 --> 00:10:06,867 Према подном листу из банке, 146 00:10:06,910 --> 00:10:09,391 позајмили смо вам новац за више аутомобила него што могу да пронађем на парцели. 147 00:10:09,434 --> 00:10:11,523 [СЦОФФС] Па, то није звучи добро, зар не? 148 00:10:11,567 --> 00:10:14,657 Морају бити овде негде. Да видим листу. 149 00:10:16,354 --> 00:10:20,707 Ах... Па, ево, 00460, продали смо то јутрос 150 00:10:20,750 --> 00:10:22,447 и заборавим који број јуче, 151 00:10:22,491 --> 00:10:25,494 али, наравно, нисмо надокнадио банци за те продаје. 152 00:10:26,103 --> 00:10:27,409 [труби] 153 00:10:29,150 --> 00:10:31,326 КЕН: То је моја жена у тој. 154 00:10:33,894 --> 00:10:35,852 Здраво, Јацк. 155 00:10:37,811 --> 00:10:40,465 Гђо Цолби, немојте рећи Кену да сам одобрио зајам. 156 00:10:40,509 --> 00:10:43,033 Зашто, да ли је било проблема? 157 00:10:43,077 --> 00:10:44,731 То је чекрка за подове из банке. 158 00:10:44,774 --> 00:10:46,080 Било је довољно лоше што се појавио. 159 00:10:46,123 --> 00:10:48,691 Поврх тога, наш нови продавац хотдога... 160 00:10:48,735 --> 00:10:50,127 Мари? Ммм. 161 00:10:50,171 --> 00:10:52,564 Здраво. Здраво. 162 00:10:52,608 --> 00:10:56,220 Кучко. Имала је купца, само што она то никада није споменула. 163 00:10:56,264 --> 00:10:58,614 Она заиста продаје много аутомобила, 164 00:10:58,658 --> 00:11:01,095 али и ја бих са таквим сисама. 165 00:11:01,138 --> 00:11:03,967 Ох! Жао ми је, госпођо Цолби, опростите ми. 166 00:11:04,011 --> 00:11:05,839 Слушај, не буди љубоморан од Маријиних сиса. 167 00:11:05,882 --> 00:11:08,102 Они... Не би ради исто на теби. ха? 168 00:11:08,145 --> 00:11:12,715 Лично ћу проверити сва нестала кола и јавићу вам се. 169 00:11:12,759 --> 00:11:14,151 Очекиваћу ваш телефонски позив. 170 00:11:14,195 --> 00:11:16,023 У реду, прва ствар ујутру. 171 00:11:18,852 --> 00:11:20,897 Поздрави Харију, хоћеш ли? 172 00:11:23,030 --> 00:11:25,032 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 173 00:11:28,513 --> 00:11:31,125 ЖЕНА: [ПРЕКО ПА] Скоте, тражен си у сервисном одељењу. 174 00:11:31,168 --> 00:11:33,780 [НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ] 175 00:11:35,346 --> 00:11:37,131 Здраво, драга. 176 00:11:37,174 --> 00:11:39,176 Како си, душо? Ммм. 177 00:11:39,220 --> 00:11:41,178 Ах, Џек, мислим да је боље да се решимо ове ствари овде 178 00:11:41,222 --> 00:11:43,180 пре Маријиног купца враћа се и види нас 179 00:11:43,224 --> 00:11:46,183 стојећи око аутомобила убедили смо га није морао да купује. 180 00:11:46,227 --> 00:11:48,708 Одмах, добра идеја. Хмм. 181 00:11:48,751 --> 00:11:50,753 Не говори то. Немој рећи шта? 182 00:11:50,797 --> 00:11:53,756 Нисам требао заменио ауто када ниси био у близини. 183 00:11:53,800 --> 00:11:55,976 Па, то је смешно, мислио сам да ћу рећи 184 00:11:56,019 --> 00:11:57,455 Никад те нисам видео лепше. 185 00:11:57,499 --> 00:11:58,500 Ох. 186 00:12:00,067 --> 00:12:02,199 Успут, директор банке је вечерас отказао. 187 00:12:02,243 --> 00:12:04,985 Ох, браво. Само нас двоје за вечеру. 188 00:12:05,028 --> 00:12:08,075 Ох, директор банке отказано, па смо отказан, зар не? 189 00:12:08,118 --> 00:12:10,686 видећемо. То је била кучка једног дана. 190 00:12:10,730 --> 00:12:12,079 Само да завршим са Алленом 191 00:12:12,122 --> 00:12:13,863 и ја ћу... Видимо се за тренутак, ок? 192 00:12:13,907 --> 00:12:14,908 Наравно. 193 00:12:23,830 --> 00:12:27,224 ВАЛЕНТИН: Вуди? ЖЕНА: [ПРЕКО ПА] Мајк, имате позив на 35. 194 00:12:27,268 --> 00:12:30,488 Вооди.ВООДИ: Хеј, је ли то мој смешни Валентин? 195 00:12:30,532 --> 00:12:32,186 Ох. 196 00:12:32,534 --> 00:12:34,318 [ЦИМИЈЕ] 197 00:12:34,362 --> 00:12:36,103 Чуо сам то довољно за цео живот? 198 00:12:36,146 --> 00:12:37,757 Два живота. 199 00:12:37,800 --> 00:12:40,063 Да, па, добро је што ниси рођен на Ноћ вештица. 200 00:12:40,107 --> 00:12:43,110 Ммм, опрезно, опрезно, опрезно, добићеш сав мастан. 201 00:12:43,153 --> 00:12:44,894 Како си? Одлично сам, душо. 202 00:12:44,938 --> 00:12:47,288 Добро. Хеј, погледај се, зар не изгледаш предивно. 203 00:12:47,331 --> 00:12:48,985 [СМЕЈЕ СЕ] Хвала. 204 00:12:49,029 --> 00:12:50,857 О чему се све ово ради? 205 00:12:50,900 --> 00:12:54,904 Ах, покушавам да добијем Кена да уђе са мном о изградњи серијског аутомобила. 206 00:12:54,948 --> 00:12:57,124 ВУДИ: Док Кени вози, дођавола, нисмо могли да промашимо. 207 00:12:57,167 --> 00:12:58,690 Не знам зашто се неће обавезати. 208 00:12:58,734 --> 00:13:00,867 Вал! Глас мог господара. 209 00:13:00,910 --> 00:13:02,912 Да, па, немој шефа да чека. 210 00:13:02,956 --> 00:13:04,000 [УЗВИЧЕ] 211 00:13:04,044 --> 00:13:05,567 Видимо се. ћао. 212 00:13:14,141 --> 00:13:16,230 КЕН: Ох, ова беба заиста ручке. 213 00:13:16,273 --> 00:13:18,754 Шта је ово о томе да ти и Вооди правите ауто? 214 00:13:20,582 --> 00:13:22,279 Не разумем ово, Вал. 215 00:13:22,323 --> 00:13:24,194 шта је ово? Петнаест минута ти си у гаражи 216 00:13:24,238 --> 00:13:26,936 и ти си у сваки кутак мог посла. 217 00:13:26,980 --> 00:13:28,068 Занима ме. 218 00:13:30,984 --> 00:13:33,116 Знате, једну ствар Волео бих да то не урадиш. 219 00:13:33,160 --> 00:13:35,945 Волео бих да ниси другар около тако у гаражи. 220 00:13:36,903 --> 00:13:38,556 [СЦОФФС] 221 00:13:38,600 --> 00:13:41,603 Шетао сам са једним од наших најстаријих пријатеља. 222 00:13:42,604 --> 00:13:45,259 Да, али Вуди ради за мене сада. 223 00:13:45,302 --> 00:13:50,090 И не волим своју жену користе моји запослени да ми шаљеш поруке. 224 00:13:50,133 --> 00:13:51,874 То није шта се дешавало. 225 00:13:52,570 --> 00:13:54,181 Са Вудијем или са Џеком. 226 00:13:54,224 --> 00:13:57,749 Ти си тако наивна особа. [СМЕЈЕ СЕ] 227 00:13:57,793 --> 00:14:00,709 Зашто не поделиш шта се дешава у твом послу са мном? 228 00:14:00,752 --> 00:14:02,624 Душо, ти не разумеш било шта о томе. 229 00:14:02,667 --> 00:14:06,367 Па, како да разумем нешто о чему ми ништа није речено? 230 00:14:06,410 --> 00:14:08,282 И није то поента. 231 00:14:08,325 --> 00:14:11,851 Не, не питати вас о вашем послу је као да вас не питам за вас. 232 00:14:12,503 --> 00:14:14,679 Не желим да се осећам изостављено. 233 00:14:25,603 --> 00:14:26,866 [СНИФФС] 234 00:14:26,909 --> 00:14:28,868 Овде мирише на коњско ђубриво. 235 00:14:30,434 --> 00:14:33,350 Вероватно ђубриво Користио сам за поновно сађење биљке. 236 00:14:33,394 --> 00:14:34,830 Ммм-хмм. 237 00:14:34,874 --> 00:14:37,354 И немој ме збунити са мојом мајком. 238 00:14:37,398 --> 00:14:39,226 Можете рећи "срање" преда мном. 239 00:14:41,271 --> 00:14:42,882 Исусе, смешно си расположен. 240 00:14:43,578 --> 00:14:45,493 Јасон ми већ недостаје. 241 00:14:45,536 --> 00:14:47,147 Ммм, и ја. 242 00:14:52,065 --> 00:14:54,284 Исусе, Вал, користите електрични нож. 243 00:14:55,807 --> 00:14:57,331 Тако глупо изгледа. 244 00:14:57,374 --> 00:14:58,898 Да, али ради. 245 00:14:59,768 --> 00:15:01,596 Ево, притисните.[ВХИРС] 246 00:15:05,992 --> 00:15:07,776 [ЗВИРИ] 247 00:15:07,819 --> 00:15:08,820 [ЈЕЧАЊЕ] 248 00:15:10,387 --> 00:15:11,562 [НАСТАВЉА ДА БУЧИ] 249 00:15:12,259 --> 00:15:13,477 [НАСТАВЉА СТЕЊЕ] 250 00:15:21,224 --> 00:15:22,225 [ИСКЉУЧУЈЕ] 251 00:15:24,010 --> 00:15:26,490 Само сам се шалио. Ок, душо. 252 00:15:26,534 --> 00:15:30,364 Нешто те мучи цело вече. Сада, хајде да га извадимо, хмм? 253 00:15:33,933 --> 00:15:37,719 Осећам се збуњено о мом животу, нашем животу. 254 00:15:37,762 --> 00:15:41,114 Од када смо се преселили овде, Ја немам никога разговарати са. 255 00:15:41,157 --> 00:15:44,030 Сви моји пријатељи су се вратили у старом насељу. 256 00:15:45,292 --> 00:15:47,033 Па зашто не стекнеш неке пријатеље овде? 257 00:15:47,076 --> 00:15:49,383 Не могу да причам овим женама. мислим... 258 00:15:49,426 --> 00:15:53,126 Сви они или раде цео дан или пити цео дан. 259 00:15:53,169 --> 00:15:56,042 Кућа је готова, прелепо је. 260 00:15:56,085 --> 00:16:00,437 Јасон је у школи а ја не знам шта ја мислим. 261 00:16:00,481 --> 00:16:02,309 Али немате довољно да будете заузети? 262 00:16:02,352 --> 00:16:05,877 Не завршавај моје реченице за мене. Мрзим то. 263 00:16:10,447 --> 00:16:12,101 Имам довољно посла цео дан. 264 00:16:12,145 --> 00:16:16,018 Могао бих испунити своје дане са стварима које волим да радим, али то само... 265 00:16:16,714 --> 00:16:18,455 Постоји празнина. 266 00:16:18,499 --> 00:16:23,330 Зашто ми не дозволиш врати се у школу пуно радно време или добити посао? 267 00:16:23,373 --> 00:16:27,464 Зато што желим да имамо то друго дете о коме увек причамо. 268 00:16:29,031 --> 00:16:30,554 [ШАПАЊЕМ] Знам. 269 00:16:30,598 --> 00:16:32,687 Запамти да си ти тај, ти си онај који је увек говорио 270 00:16:32,730 --> 00:16:35,211 не желите да Џејсон одраста као једино дете. 271 00:16:38,127 --> 00:16:39,302 Ја не. 272 00:16:41,565 --> 00:16:43,132 Само морам бити сигуран. 273 00:16:48,311 --> 00:16:50,226 Мислио сам да си рекао разговарали смо. 274 00:16:51,532 --> 00:16:53,012 Били смо. 275 00:16:53,925 --> 00:16:55,275 Превише. 276 00:17:22,389 --> 00:17:24,130 Хајде да направимо бебу вечерас. 277 00:17:25,783 --> 00:17:28,351 Технолошки немогуће. 278 00:17:28,395 --> 00:17:32,312 Потребно је најмање 30 дана након што престанете пре него што можете да затрудните. 279 00:17:32,355 --> 00:17:34,531 Ох, добро, то нам даје 30 проба. 280 00:17:46,978 --> 00:17:48,415 ВАЛЕНТИН: Волим те. 281 00:17:50,112 --> 00:17:51,331 стварно знам. 282 00:17:58,381 --> 00:18:00,688 Сви те желе, али ја те имам. 283 00:18:04,561 --> 00:18:05,562 [љубљење] 284 00:18:49,302 --> 00:18:50,868 КЕН: Да ли је то добар осећај? 285 00:18:50,912 --> 00:18:52,914 ВАЛЕНТИН: Да. 286 00:18:54,220 --> 00:18:55,656 Пусти ме да се мало померим. 287 00:18:57,048 --> 00:18:59,355 КЕН: Ох, само ме пусти да водим љубав са тобом. 288 00:19:35,783 --> 00:19:38,438 Знаш, још нисмо наздравили Анниеном доласку кући. 289 00:19:38,481 --> 00:19:43,269 Њен, ух... Њен докторат из антропологије. Ммм. 290 00:19:43,312 --> 00:19:45,880 И њена практична специјалност племенског јебања 291 00:19:45,923 --> 00:19:48,361 а шта је са Микронезијом? [СМЕЈЕ СЕ] 292 00:19:48,404 --> 00:19:51,233 Ох, Карен, попиј кафу, а? 293 00:19:51,277 --> 00:19:53,235 Још нисте имали. то је укусно. 294 00:19:53,279 --> 00:19:55,846 КАРЕН: Ох, одустала сам. Одустао сам од тога. То ме заиста чини страшно нервозним. 295 00:19:56,717 --> 00:20:00,111 У реду, до Анниеног повратка. 296 00:20:00,155 --> 00:20:03,158 Ту сте. Хвала, хвала. 297 00:20:03,202 --> 00:20:05,247 Добродошли кући. 298 00:20:05,291 --> 00:20:08,859 Ени, реци нам, да ли је заиста боље да то урадиш када пушиш траву? 299 00:20:08,903 --> 00:20:11,645 Желим да нам кажеш све своје дивне, 300 00:20:11,688 --> 00:20:14,735 запањујућа сексуална искуства у Берклију. 301 00:20:14,778 --> 00:20:18,260 Јадни Беркли, ако уопште приче које сте чули били су истинити, 302 00:20:18,304 --> 00:20:20,828 нико од нас имао би времена да би стекао звање доктора наука. 303 00:20:20,871 --> 00:20:22,960 Осим тога, преко винове лозе, 304 00:20:23,004 --> 00:20:26,137 Чуо сам за више дивљих ствари дешава се овде. 305 00:20:26,181 --> 00:20:27,356 [КЛИКНИ ЈЕЗИК] 306 00:20:29,315 --> 00:20:32,492 Па онда, Карен и ја смо сигурно изашли из мејнстрима. 307 00:20:32,535 --> 00:20:36,278 Мислим, ми смо живели умирујући матронски живот откако си отишао. 308 00:20:36,322 --> 00:20:39,368 Без перверзија, нема интрига, нема љубавника. 309 00:20:41,414 --> 00:20:44,504 Ох, хајде. Чак су и наши мужеви били релативно добри момци. 310 00:20:47,158 --> 00:20:52,381 Ох, Вал. ја те стварно волим. само... 311 00:20:52,425 --> 00:20:56,167 Мислиш зато што, ух, Кен још увек обожава земљу по којој ходаш, 312 00:20:56,211 --> 00:20:57,734 то је исто за све остале. 313 00:20:59,736 --> 00:21:01,347 Ален те воли. 314 00:21:02,435 --> 00:21:04,350 Знам. Да, он зна, 315 00:21:06,134 --> 00:21:08,658 али знаш, он има ту аферу са Схеилом. 316 00:21:08,702 --> 00:21:10,704 ста? Његов цопивритер. 317 00:21:10,747 --> 00:21:14,882 Ух, и шта да радим, ја... Не могу да га оставим са троје деце. 318 00:21:14,925 --> 00:21:20,627 А он... Он је добар отац и добар хранитељ. хм... 319 00:21:20,670 --> 00:21:23,456 И наравно да држи све карте. [СМЕЈЕ СЕ] 320 00:21:23,499 --> 00:21:26,850 [СТАММЕРС] И ниједна веза није савршена, зар не? 321 00:21:28,374 --> 00:21:29,679 ја бих полудео. 322 00:21:31,681 --> 00:21:35,119 Мислим, не знам шта бих урадио. 323 00:21:35,163 --> 00:21:38,166 Друго јутро сам се пробудио а ја сам погледао Кена лежећи поред мене 324 00:21:38,209 --> 00:21:39,820 и мислио сам, "Ко је то?" 325 00:21:40,821 --> 00:21:42,257 Скоро сам вриснула. 326 00:21:44,172 --> 00:21:47,436 Живиш са неким дуго времена и полако се мењају 327 00:21:49,612 --> 00:21:51,353 а ти то не примећујеш. 328 00:21:52,702 --> 00:21:55,314 А онда једног дана, бре. 329 00:21:56,489 --> 00:21:58,229 Па, мора да си променио, такође. 330 00:22:00,057 --> 00:22:02,146 Не много. 331 00:22:02,190 --> 00:22:04,758 Стварно ти завидим што си тако сам. 332 00:22:06,760 --> 00:22:08,109 Недостајало ми је то. 333 00:22:09,632 --> 00:22:13,506 Волео бих да се заљубим мој посао исто толико као што волиш своје. 334 00:22:13,549 --> 00:22:16,596 Кућна жена. Нећу се извинити због тога. 335 00:22:16,639 --> 00:22:18,380 То је право за мене, добар сам у томе. 336 00:22:18,424 --> 00:22:20,730 Све што сам одувек желео. 337 00:22:20,774 --> 00:22:23,690 [УЗДИС] Био бих одушевљен држећи корак са овим местом. 338 00:22:23,733 --> 00:22:28,042 Ох, и тај биљарски сто. Да ли Кен игра? 339 00:22:28,085 --> 00:22:30,479 Наравно да игра. Зашто би иначе имао сто за билијар? 340 00:22:30,523 --> 00:22:32,133 Ох, нисам ништа мислио тиме. 341 00:22:32,176 --> 00:22:33,439 Знам шта ипак мислиш. 342 00:22:33,482 --> 00:22:35,615 Мислим, имам одећу, велика кућа. 343 00:22:35,658 --> 00:22:38,531 Он само воли да има много ствари. 344 00:22:38,574 --> 00:22:40,010 Вал, зашто си тако дефанзивно? 345 00:22:40,837 --> 00:22:43,666 не знам. мислим... 346 00:22:43,710 --> 00:22:46,147 Јесте ли вас двоје слагати се овај пут? 347 00:22:46,190 --> 00:22:48,628 Не, Кен и ја никада нећемо бити добра мешавина. 348 00:22:50,325 --> 00:22:52,196 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 349 00:22:53,459 --> 00:22:54,808 У реду. 350 00:22:56,766 --> 00:22:57,898 Здраво. 351 00:22:58,768 --> 00:23:00,640 Ох, здраво, душо. 352 00:23:03,556 --> 00:23:05,732 Ох. 353 00:23:05,775 --> 00:23:08,778 не, мислим, то је у реду, ако је за рекламу. 354 00:23:10,780 --> 00:23:13,217 Ох, разумем. Па, хвала, душо. 355 00:23:13,261 --> 00:23:15,263 Хвала, али стварно разумети. 356 00:23:15,785 --> 00:23:18,048 ОК? ћао. 357 00:23:28,842 --> 00:23:31,453 Па, излазиш са мном вечерас. 358 00:23:31,497 --> 00:23:34,238 Мој састанак није романтичан договор. Само јако забавно. 359 00:23:34,282 --> 00:23:37,633 Не, не вечерас. 360 00:23:37,677 --> 00:23:40,767 Морам да те одведем кући па нећеш закаснити за тај датум. 361 00:23:42,116 --> 00:23:43,247 Прелепо је доле у марини 362 00:23:43,291 --> 00:23:44,640 ово доба дана. Ммм-хмм. 363 00:23:44,684 --> 00:23:46,599 Зашто не свратиш и види наш чамац? 364 00:23:46,642 --> 00:23:48,470 Ох, онај о коме си ми причао, Валентиново? 365 00:23:48,514 --> 00:23:52,692 Ммм-хмм. Валентиново. 366 00:23:52,735 --> 00:23:56,739 ВАЛЕНТИН: Тако ми је драго што сада имате чамац доле у ​​марини. Боже. 367 00:24:00,917 --> 00:24:03,137 Знаш, осећам се као Напуштам те. 368 00:24:03,180 --> 00:24:05,705 Ох, не. Само сам срећан што си код куће, Анние. 369 00:24:07,446 --> 00:24:09,709 Недостајали сте. Ох, и ти такође. 370 00:24:11,232 --> 00:24:12,712 волим те. 371 00:24:12,755 --> 00:24:14,888 У реду, ћао. Бие-бие. Хвала. 372 00:24:19,762 --> 00:24:21,503 Драго ми је да ти се допала хаљина коју сам ти направио. 373 00:24:21,547 --> 00:24:23,766 [СВИЧИ] Волим то, Волим то, волим то! 374 00:24:28,292 --> 00:24:29,816 ћао. ВАЛЕНТИН: Ћао. 375 00:25:59,340 --> 00:26:02,996 Ох! Заборавио сам на торту. 376 00:26:07,957 --> 00:26:09,829 Посебно за тебе драга. 377 00:26:13,006 --> 00:26:14,442 да ли ти се свиђа? 378 00:26:17,010 --> 00:26:19,795 Изгледа као ванила, 379 00:26:20,883 --> 00:26:23,973 али то је стварно чоколада. 380 00:26:24,017 --> 00:26:25,975 [СМЕЈЕ СЕ] 381 00:26:29,892 --> 00:26:32,155 о мој боже, какав неред. 382 00:26:32,199 --> 00:26:34,027 [СМЕЈЕ СЕ] 383 00:26:37,683 --> 00:26:39,380 [ШУМИ] 384 00:26:42,644 --> 00:26:44,820 Ево, ово је за тебе, 385 00:26:45,604 --> 00:26:47,083 а ово је за њу. 386 00:26:47,127 --> 00:26:49,085 [стече] 387 00:27:27,776 --> 00:27:29,299 Шта је то дођавола? 388 00:27:32,259 --> 00:27:33,564 [ЦИМИЈЕ] 389 00:27:39,353 --> 00:27:41,224 [ВОДА ТЕЧЕ] 390 00:27:47,491 --> 00:27:49,624 шта је то? 391 00:27:49,668 --> 00:27:52,235 Чоколадна торта и конфете. Како то изгледа? 392 00:27:55,021 --> 00:27:57,545 У колико сати си ушао синоћ? 393 00:27:57,588 --> 00:28:00,113 Око 2:30. 394 00:28:00,156 --> 00:28:04,160 Био си мртав свету. јеси ли болестан? 395 00:28:04,204 --> 00:28:06,119 Ох, само мало мамурлука. 396 00:28:06,162 --> 00:28:12,038 Ммм. Ох, ох, видим. Тако је мој десерт завршио наопако, а? 397 00:28:12,081 --> 00:28:14,997 Да, имао сам мало своју странку. 398 00:28:15,041 --> 00:28:17,173 Изгледало је као забавна идеја у то време. 399 00:28:17,217 --> 00:28:20,263 Ох. жао ми је ти си прошао толико невоља. 400 00:28:20,307 --> 00:28:22,004 када сам те позвао, Мислио сам да разумеш. 401 00:28:22,048 --> 00:28:23,658 И ја сам. 402 00:28:25,791 --> 00:28:28,750 Види, знам не осећаш се тако, али, ух, 403 00:28:28,794 --> 00:28:30,752 требало би да имате. 404 00:28:30,796 --> 00:28:33,363 Ево ово ће помоћи. Ево. 405 00:28:34,060 --> 00:28:36,540 Не, ух, касније. 406 00:28:42,633 --> 00:28:44,505 Како је прошло? Хмм? 407 00:28:44,548 --> 00:28:46,289 Састанак са... 408 00:28:46,333 --> 00:28:48,944 Ох, како се зове, та дама текстописца? 409 00:28:49,597 --> 00:28:51,730 Ох, Схеила? Није тако добро. 410 00:28:52,818 --> 00:28:54,428 не мислим она је дорасла. 411 00:28:55,516 --> 00:28:57,779 До чега? 412 00:28:57,823 --> 00:29:00,782 Да снимам ТВ спотове онако како желим да се ураде. 413 00:29:00,826 --> 00:29:02,566 Заиста си мамурна, зар не? 414 00:29:02,610 --> 00:29:05,004 јеси ли радио у канцеларији? 415 00:29:05,047 --> 00:29:09,008 Не, не, не. На броду. Било је превише прекида. 416 00:29:10,531 --> 00:29:13,403 У ствари, Морао сам да пустим Схеилу. 417 00:29:13,447 --> 00:29:15,057 Ох, штета. 418 00:29:16,842 --> 00:29:18,147 Ко ће је заменити? 419 00:29:18,974 --> 00:29:20,759 Хм, још нисам одлучио. 420 00:29:22,369 --> 00:29:24,501 [СТАММЕРС] Шта је то? Шта је... Шта је све ова питања, Вал? 421 00:29:26,590 --> 00:29:28,114 Бићеш кући вечерас? 422 00:29:28,375 --> 00:29:29,985 [СЛУРПС] 423 00:29:30,029 --> 00:29:32,379 нисам сигуран. Мислим да ћу морати да видим директора банке. 424 00:29:32,422 --> 00:29:34,120 зваћу те. Хмм. 425 00:29:35,251 --> 00:29:36,775 Ммм. 426 00:29:40,343 --> 00:29:42,998 КЕН: Шта си ти хоћеш ли данас? 427 00:29:43,042 --> 00:29:45,871 нисам сигуран. не знам. 428 00:29:46,741 --> 00:29:48,134 зваћу те. 429 00:30:43,145 --> 00:30:45,495 Мрс. Цолби. Мрс. Цолби. 430 00:30:45,539 --> 00:30:48,150 Ох, здраво, Јерри. Мислио сам да си то ти. 431 00:30:48,194 --> 00:30:50,065 Недостајао ми је да те видим откад си напустио стари комшилук. 432 00:30:50,109 --> 00:30:51,197 Да. 433 00:30:51,240 --> 00:30:52,676 Како је твоја нова кућа? 434 00:30:52,720 --> 00:30:56,071 Па, лепо је, али и мени недостаје стари крај. 435 00:30:56,115 --> 00:30:58,378 Било је много тамо пријатељски. 436 00:30:58,421 --> 00:31:00,162 Да ли још увек радите у старој продавници? 437 00:31:00,206 --> 00:31:01,772 Ох да, пола радног времена. 438 00:31:02,643 --> 00:31:04,340 Шта радиш у кампусу? 439 00:31:04,384 --> 00:31:07,256 Ох, идем на часове уметности. Пар јутара недељно. 440 00:31:07,300 --> 00:31:09,563 Само идеш и на путу до часа? 441 00:31:09,606 --> 00:31:12,827 Ух, не. Заправо, моји часови су готови за дан 442 00:31:12,871 --> 00:31:14,611 а ја сам кренуо на клизање. 443 00:31:14,655 --> 00:31:17,179 То је сада велика лудница. куда идеш? 444 00:31:18,833 --> 00:31:20,269 У мој ауто. 445 00:31:20,313 --> 00:31:22,271 Смета ли ти да прошетам са тобом? 446 00:31:22,315 --> 00:31:24,317 Молим те. [СМЕЈЕ СЕ] 447 00:31:26,319 --> 00:31:28,756 Боже, једина вежба Добијам је џогирање у кухињу. 448 00:31:28,799 --> 00:31:31,454 Мој муж је веома ефикасан о свему томе. 449 00:31:31,498 --> 00:31:34,066 Некако има рутинске вежбе свако јутро. 450 00:31:34,109 --> 00:31:36,546 не знам. Рутинске вежбе само ми је досадно. 451 00:31:36,590 --> 00:31:39,245 Па, требало би да пробаш клизање. Веома је забавно. 452 00:31:41,508 --> 00:31:43,510 Можда бих требао. 453 00:31:43,553 --> 00:31:45,468 Зашто не пођеш са мном одмах? 454 00:31:49,646 --> 00:31:51,779 Зашто не бих? [ЦИМИЈЕ] 455 00:31:55,783 --> 00:31:57,698 Мало је пребрзо за мене. ЏЕРИ: Ох. 456 00:32:01,397 --> 00:32:03,399 Можда ми се мало врти у глави. 457 00:32:03,443 --> 00:32:06,750 Жао ми је, госпођо Цолби... Не, не, свиђа ми се. 458 00:32:06,794 --> 00:32:09,666 то је дивно. То те тера да заборавиш све, зар не? 459 00:32:10,450 --> 00:32:11,842 Чак и ко си ти. 460 00:32:13,670 --> 00:32:15,672 То је добра терапија. 461 00:32:15,716 --> 00:32:18,371 Хеј, знаш да је то управо то. 462 00:32:18,414 --> 00:32:22,201 И за мене, мислим... Понекад сам тако узнемирен док учим. 463 00:32:24,116 --> 00:32:26,640 Јесте ли сигурни ниси секао има ли часова данас, Џери? 464 00:32:27,728 --> 00:32:30,252 Па, ништа важно. Тако сам мислио. 465 00:32:30,296 --> 00:32:33,690 И као што сте рекли, клизање је као терапија. 466 00:32:36,389 --> 00:32:38,869 Шта учиш да будеш или не знаш? 467 00:32:38,913 --> 00:32:41,829 Ох, знам, у реду. Желим да будем ветеринар. 468 00:32:42,177 --> 00:32:43,831 Ветеринар? 469 00:32:43,874 --> 00:32:46,007 То је лепо. Одговара ти. 470 00:32:46,051 --> 00:32:49,445 Да, али у ветеринарске школе је све теже ући него у медицинске, тако да... 471 00:32:49,489 --> 00:32:50,881 Успећеш. 472 00:32:54,102 --> 00:32:56,017 Зашто те не купим гурмански хот дог? 473 00:32:56,061 --> 00:32:59,412 Не једем ово смеће. То је прави отров. 474 00:33:01,240 --> 00:33:04,330 Хеј, Вал, ух, имам доста добре хране код мене. 475 00:33:04,373 --> 00:33:06,506 Овде је стварно близу. 476 00:33:10,379 --> 00:33:11,815 У реду. 477 00:33:20,259 --> 00:33:22,391 [СВИРАЊЕ САКСОФОНА] 478 00:33:41,584 --> 00:33:42,977 Како то? 479 00:33:44,500 --> 00:33:45,719 Веома лепо. 480 00:34:08,524 --> 00:34:11,484 Морам да идем колико год бих волео да останем. 481 00:34:13,616 --> 00:34:16,924 Ох, човече, волео бих да то ниси рекао. 482 00:34:16,967 --> 00:34:20,232 Требало ми је највише храбрости само да покушам први пољубац. 483 00:34:20,275 --> 00:34:22,799 Мислим да ми није остало много да направим други покушај. 484 00:34:22,843 --> 00:34:25,237 Требао сам пре зауставио. 485 00:34:25,280 --> 00:34:28,022 Видио сам да идемо за то цело поподне. 486 00:34:28,066 --> 00:34:32,461 Али зашто? Зашто си то требао зауставити? 487 00:34:32,505 --> 00:34:37,075 У реду, ожењен си, срећно ожењен, али вођење љубави је лепо 488 00:34:37,118 --> 00:34:39,773 а кога бисмо повредили? [СМЕЈЕ СЕ] 489 00:34:39,816 --> 00:34:41,514 Упалило је у филму који сам једном гледао. 490 00:34:41,557 --> 00:34:44,299 Да, успело је у многим филмовима које сам гледао. 491 00:34:45,170 --> 00:34:46,345 Мој син има једну овакву. 492 00:34:47,998 --> 00:34:51,176 Говорите о познатим репликама из филмова. 493 00:34:51,219 --> 00:34:54,092 Па, надам се да нећеш рећи да си довољно стара да ми будеш мајка. 494 00:34:54,135 --> 00:34:55,397 Јер ниси. 495 00:35:01,447 --> 00:35:04,014 Имате дивну живост о теби. 496 00:35:04,058 --> 00:35:07,801 Веома електрично, искрено. 497 00:35:07,844 --> 00:35:10,543 Али једне ноћи са мном неће реши било шта. 498 00:35:13,459 --> 00:35:15,113 Не, немој. 499 00:35:15,156 --> 00:35:17,289 [УЗДИС] Ох, види, Вал, жао ми је, ок? ја... 500 00:35:17,332 --> 00:35:20,727 не извињавај се, имали смо дивно, дивно поподне заједно. 501 00:35:21,554 --> 00:35:23,512 Хајде само остави то на томе. 502 00:35:33,653 --> 00:35:34,871 ћао. 503 00:35:38,527 --> 00:35:40,921 Здраво, ја сам Кен Колби. 504 00:35:41,748 --> 00:35:44,229 Ја сам извршни директор, 505 00:35:44,272 --> 00:35:47,362 и случајно волим аутомобила и мотора. 506 00:35:48,624 --> 00:35:50,974 И волео бих да вам служим. 507 00:35:51,018 --> 00:35:53,107 И рез! 508 00:35:53,151 --> 00:35:55,414 Одлично, одштампајте ово. Очисти се. 509 00:35:55,457 --> 00:35:57,677 Добро. Да ли је то било добро? Одлично, одлично. 510 00:35:57,720 --> 00:36:00,810 Хвала, хвала веома много. Хвала пуно. Дивно. 511 00:36:00,854 --> 00:36:04,466 Слушај, има хране и има шампањца. Помозите себи, другари. 512 00:36:04,510 --> 00:36:05,728 Хвала вам пуно. Кен, то је било сензационално. 513 00:36:05,772 --> 00:36:07,469 Нисам имао појма да јеси тако добар глумац. 514 00:36:07,513 --> 00:36:08,862 Па, хвала, али хоће ли продавати аутомобиле? 515 00:36:08,905 --> 00:36:09,993 Хеј, то је било супер. ЖЕНА: Одлично, Кен. 516 00:36:10,037 --> 00:36:11,865 Хвала, Мари, Јацк. У реду. 517 00:36:17,566 --> 00:36:22,528 Сумбитцх се вратио и види ко је сада са њим. Кажем ти, не свиђа ми се. 518 00:36:22,571 --> 00:36:25,139 Хуеи, само, ух, провери друге банке, хоћеш ли? 519 00:36:26,706 --> 00:36:28,838 Хуеи, све ће бити у реду. 520 00:36:29,622 --> 00:36:30,753 Да. 521 00:37:09,662 --> 00:37:11,403 [певуши] 522 00:37:23,328 --> 00:37:24,546 [КУЦАЊЕ] 523 00:37:25,678 --> 00:37:27,723 Немој да ми се прикрадаш онако. 524 00:37:27,767 --> 00:37:30,639 нисам. Само ме ниси могао чути под тушем. 525 00:37:32,206 --> 00:37:34,513 где си био? 526 00:37:34,556 --> 00:37:37,167 Покушавао сам да те зовем цело поподне. 527 00:37:37,211 --> 00:37:40,170 Извео сам муштерију на вечеру и хтео сам да нам се придружиш. 528 00:37:42,738 --> 00:37:44,566 Да ли сте тамо били? 529 00:37:44,610 --> 00:37:46,351 Да. [ЛАГАНО СЕ НАСМИШИ] 530 00:37:46,394 --> 00:37:47,743 И пре него што почнете да се жалите, 531 00:37:47,787 --> 00:37:50,268 Звао сам те из Цанлиса да те обавестим. 532 00:37:51,704 --> 00:37:55,011 јесам. Звао сам те два пута. 533 00:38:05,674 --> 00:38:07,110 Има ли вести о нашем сину? 534 00:38:07,154 --> 00:38:09,330 Звао је од Билија. Ја ћу га изабрати до сутра. 535 00:38:09,374 --> 00:38:12,464 Да ли мислите да бих могао да добијем још неколико детаља као, ух... 536 00:38:12,507 --> 00:38:16,381 Да ли смо му недостајали, ух... Не много. не мислим. 537 00:38:16,424 --> 00:38:19,862 Мислим да ћемо чуј за ту фарму недељама, можда месецима. 538 00:38:19,906 --> 00:38:24,171 Ах, еурека! Осмех! Мало, али било је ту. 539 00:38:30,482 --> 00:38:32,310 Жао ми је због синоћ. 540 00:38:33,615 --> 00:38:35,965 Само да те подсетим да сам желео да будем са тобом. 541 00:38:38,403 --> 00:38:39,708 Толико. 542 00:38:40,927 --> 00:38:42,450 душо... 543 00:38:44,583 --> 00:38:47,542 Шта треба да урадим да би ми овде било опроштено? 544 00:38:47,586 --> 00:38:50,240 Или је то нешто друго што сам урадио? 545 00:38:58,945 --> 00:39:01,643 Хеј, Јерри. Здраво, Вал. 546 00:39:01,687 --> 00:39:04,124 Управо сам био на путу кући и помислио да бих могао стати и отићи на клизање 547 00:39:04,167 --> 00:39:06,300 и мислио сам да би могао, ух... 548 00:39:06,344 --> 00:39:07,910 Па, знаш како смо се лепо провели. 549 00:39:07,954 --> 00:39:10,435 Да, јесмо, али журим да упознам сина. 550 00:39:10,478 --> 00:39:12,611 Ја ћу га покупити. Он је одсео на фарми са неким пријатељима. 551 00:39:12,654 --> 00:39:14,613 Ох. Хеј, пусти ме да понесем то. 552 00:39:14,656 --> 00:39:16,310 Ох, не. добро сам. 553 00:39:16,354 --> 00:39:18,399 Плашиш се да бих могао да завирим? [СМЕЈЕ СЕ] 554 00:39:19,748 --> 00:39:22,751 Вал, ух, желео сам нешто да знаш. 555 00:39:22,795 --> 00:39:24,492 Ох, човече, зар је ово тешко рећи. 556 00:39:26,364 --> 00:39:27,756 Па, ево га. 557 00:39:27,800 --> 00:39:28,975 [ИЗДИХ] 558 00:39:29,018 --> 00:39:30,933 Оно што си рекао пре неки дан, 559 00:39:30,977 --> 00:39:35,416 о томе да проведем једно вече са тобом... 560 00:39:35,460 --> 00:39:37,070 Ух-хух. 561 00:39:37,113 --> 00:39:39,377 Па, било би довољно. Мислим, немам илузија 562 00:39:39,420 --> 00:39:41,770 о афери са тобом. 563 00:39:42,641 --> 00:39:44,338 па то је добро, 564 00:39:44,382 --> 00:39:47,254 али ако је само за једно вече, шта је поента? 565 00:39:47,297 --> 00:39:48,560 [УЗДИС] 566 00:39:49,474 --> 00:39:51,693 Да, наравно. Вероватно си у праву. 567 00:39:51,737 --> 00:39:53,303 И слушај, не бој се, ок? 568 00:39:53,347 --> 00:39:56,089 Мислим, нећу ти сметати нити долазити на твоје часове, 569 00:39:57,438 --> 00:39:59,832 али ако се предомислиш и желиш да ме видиш, 570 00:40:00,789 --> 00:40:02,748 знаш где да ме нађеш. 571 00:40:20,809 --> 00:40:22,115 Зар не схватам пољубац збогом? 572 00:40:22,158 --> 00:40:24,247 Касниш. 573 00:40:24,291 --> 00:40:28,338 Хајде, душо, немој се љутити на мене. 574 00:40:28,382 --> 00:40:31,777 Пре неко вече када је директор банке морао да откаже наш датум за вечеру, 575 00:40:31,820 --> 00:40:35,607 водио си ме са собом. У ствари, инсистирали сте да морам да идем. 576 00:40:35,650 --> 00:40:36,869 То је било пре неко вече. 577 00:40:36,912 --> 00:40:39,175 Ммм-хмм. Онда сте одложили и сада, 578 00:40:39,219 --> 00:40:42,918 одједном ме не желиш. Одједном нисам укључен. 579 00:40:42,962 --> 00:40:45,791 не, не, не друго вече је било само биће односи с јавношћу, 580 00:40:45,834 --> 00:40:49,447 али вечерас је посао. Нешто је искрсло. 581 00:40:49,490 --> 00:40:52,188 Кладим се да јесте. Шта то значи? 582 00:40:52,232 --> 00:40:53,929 Све што желиш значити. 583 00:40:55,365 --> 00:40:57,890 Душо, да није посао, повео бих те са собом. 584 00:40:58,673 --> 00:41:01,067 Боље иди. 585 00:41:01,110 --> 00:41:04,766 У реду, то је то. То је све што ћу трпети. 586 00:41:08,378 --> 00:41:11,207 Шта дођавола! Шта, плашиш ли се од мене сада? Је ли то то? 587 00:41:13,993 --> 00:41:18,519 Па, Кен, мислим, сигурно не бих желео 588 00:41:18,563 --> 00:41:21,870 да ти покварим цело вече са менаџером ваше банке. 589 00:41:21,914 --> 00:41:23,742 Бог зна да бих могао рећи погрешна ствар 590 00:41:23,785 --> 00:41:26,440 и само пропаст цело вече за тебе. 591 00:41:26,484 --> 00:41:28,660 Душо, веома је важно да оставим добар утисак. 592 00:41:28,703 --> 00:41:31,227 [ЦИМИЈЕ] Ти мени говориш. 593 00:41:31,271 --> 00:41:32,838 То је проблем. 594 00:41:32,881 --> 00:41:35,405 Више сте заинтересовани у утисцима него што је стварно, 595 00:41:35,449 --> 00:41:37,190 оно што је важно. [УЗДИС] 596 00:41:37,233 --> 00:41:40,149 Види, немам времена за ово срање. Ја... морам да идем. 597 00:41:40,193 --> 00:41:43,413 Знаш, када ти желим разговарати, то се зове комуницирање, 598 00:41:43,457 --> 00:41:45,938 када желим да причам, то се зове срање! 599 00:41:45,981 --> 00:41:50,246 Хајде тигре, мислим, никад те нисам видео тако изнервираног због ничега. 600 00:41:50,290 --> 00:41:54,860 Тачно. Када је нешто смета ми, значи ништа теби. 601 00:41:54,903 --> 00:41:59,081 Кен, морамо да разговарамо о томе шта не ваља у нашем односу. 602 00:41:59,125 --> 00:42:01,431 Слушај, што се мене тиче, 603 00:42:01,475 --> 00:42:07,002 ништа није у реду са нашим односом. Ја сам савршено срећан човек. 604 00:42:07,046 --> 00:42:10,571 Али ако осећате да имате неке притужбе, сада није време. 605 00:42:10,615 --> 00:42:12,268 Смешно, никад није. 606 00:42:12,312 --> 00:42:13,966 Одлазим сада. 607 00:42:14,009 --> 00:42:15,881 Онда иди. 608 00:42:17,404 --> 00:42:18,840 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 609 00:42:21,321 --> 00:42:23,062 Ох, скоро сам заборавио. 610 00:42:23,105 --> 00:42:25,673 Ух, Вооди и Дарлене желе да дођемо у недељу на роштиљ. 611 00:42:40,340 --> 00:42:41,994 МУШКАРАЦ: Дај ми тај роштиљ сос. 612 00:42:44,736 --> 00:42:46,912 Душо, добићеш маст на том месу. 613 00:42:46,955 --> 00:42:49,654 Ах, најбоља маринада на свету, маст за осовину. 614 00:42:49,697 --> 00:42:52,439 Ох, да? Да, зато то зову роштиљ на јами. 615 00:42:52,482 --> 00:42:53,658 [ОБА ЈЕЦУ] 616 00:42:53,701 --> 00:42:54,789 Боо. 617 00:42:54,833 --> 00:42:56,878 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 618 00:42:56,922 --> 00:42:59,359 Није ме брига шта он каже, тај роштиљ сос има одличан укус. 619 00:42:59,402 --> 00:43:01,013 Сјајно је, зар не? 620 00:43:01,056 --> 00:43:04,016 Ах, дођавола, Кен, забавно је поново радити на аутима. 621 00:43:04,059 --> 00:43:06,105 Зар није набујало. Зар није набујало. 622 00:43:06,148 --> 00:43:08,498 Откад ти је тата умро прошле године, а ти си преузео 623 00:43:08,542 --> 00:43:10,544 посао и постао извршни директор, 624 00:43:10,588 --> 00:43:12,111 не можемо чак ни да те избацимо из изложбеног простора. 625 00:43:12,154 --> 00:43:15,767 Хеј, пази на свој језик, пази на свој језик.Хеј! 626 00:43:15,810 --> 00:43:18,639 Не замерите. Требало би да чујеш неке од речи које ме је научила. 627 00:43:18,683 --> 00:43:20,772 Ох. Ух-хух. Између осталог. 628 00:43:20,815 --> 00:43:22,556 Па, Вал смета. 629 00:43:22,600 --> 00:43:25,124 Хеј, говори у своје име. Па, ако некоме смета, мора да сам ја. 630 00:43:25,167 --> 00:43:27,039 Ох. [СМЕЈЕ СЕ] Хеј. 631 00:43:27,082 --> 00:43:29,171 Да ли желите да вас подсетим на неке речи које су некада излазиле 632 00:43:29,215 --> 00:43:31,913 из твојих уста када смо ти и ја били механичари и радили за твог оца? 633 00:43:31,957 --> 00:43:34,786 У реду, дижи своје дупе у брзини и хајде да покушамо ова мајка. 634 00:43:34,829 --> 00:43:35,874 Јао! Јао! 635 00:43:37,005 --> 00:43:38,267 Јесте ли спремни? ВУДИ: Спреман. 636 00:43:38,311 --> 00:43:39,791 Дај ми реву. 637 00:43:39,834 --> 00:43:42,489 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 638 00:43:42,532 --> 00:43:45,361 Куцкање, то је куцкање, зар то није велико? 639 00:43:45,405 --> 00:43:47,799 Ох, човече, чујеш ли то? 640 00:43:47,842 --> 00:43:49,583 [СМЕЈЕ СЕ] 641 00:43:49,627 --> 00:43:51,629 ВУДИ: Донеси нам пар пива, хоћеш ли, душо? ДАРЛИНЕ: У реду. 642 00:43:51,672 --> 00:43:54,936 Хеј, шта бих волео да радим, почиње на модификованом коло залиха аутомобила 643 00:43:54,980 --> 00:43:57,330 а онда идемо горе на ствари формуле. 644 00:43:57,373 --> 00:43:59,027 Да, имам све папире. 645 00:43:59,071 --> 00:44:01,508 Пратио сам сваки цент који смо до сада потрошили 646 00:44:01,551 --> 00:44:03,902 а ми смо предвидели трошкове, мислим, цео шмеар. 647 00:44:03,945 --> 00:44:06,469 Да, било би динамит публицитет за вас. [УЗДИС] 648 00:44:07,427 --> 00:44:09,472 Ви нисте притискаш ме, зар не? 649 00:44:09,516 --> 00:44:12,824 Хеј, душо, сећаш се када си возио тркачке аутомобиле за неког другог и побеђивао? 650 00:44:12,867 --> 00:44:15,087 Сада би био вози за нас.Ммм. 651 00:44:15,130 --> 00:44:17,089 Дођавола, чак и момак то никада неће купити било шта рајсфершлус 652 00:44:17,132 --> 00:44:19,178 него под-компакт воли да мисли 653 00:44:19,221 --> 00:44:22,181 да је његов продавац аутомобила велики возач тркачких аутомобила. 654 00:44:22,224 --> 00:44:24,009 [ДАРЛИН СЕ СМЕЈЕ] 655 00:44:24,052 --> 00:44:26,664 Такмичење ће бити једући прљавштину. хајде друже, шта кажеш? 656 00:44:26,707 --> 00:44:27,665 Да. 657 00:44:28,448 --> 00:44:31,320 Па, добро радиш. 658 00:44:31,364 --> 00:44:32,974 Занима ме. [ДАРЛИН СЕ СМЕЈЕ] 659 00:44:33,018 --> 00:44:35,150 Хеј! Шта кажеш на вечеру? Имамо одреске и... 660 00:44:35,194 --> 00:44:37,239 Одресци? Они ће изгорети. Да. Знам. 661 00:44:46,858 --> 00:44:50,339 Ох, човече. мислио сам Био сам у форми. 662 00:44:51,514 --> 00:44:53,168 Ох, боли ме. 663 00:44:54,822 --> 00:44:56,389 [ЈЕЧАЊЕ] 664 00:44:56,432 --> 00:44:58,217 Како то? 665 00:44:58,260 --> 00:45:00,045 боље? [ЈЕЧАЊЕ] 666 00:45:01,263 --> 00:45:03,048 Дивно. 667 00:45:06,094 --> 00:45:07,966 Дивно. 668 00:45:08,009 --> 00:45:09,489 Волео сам те данас. 669 00:45:11,752 --> 00:45:13,536 Зар ме не волиш сваки дан? 670 00:45:13,580 --> 00:45:14,973 Да. 671 00:45:15,843 --> 00:45:17,540 Али данас сам те више волео. 672 00:45:18,585 --> 00:45:21,414 Волео сам да те гледам како радиш рукама. 673 00:45:21,457 --> 00:45:25,200 Стварно сте заинтересовани за његову идеју, зар не? 674 00:45:25,244 --> 00:45:27,768 хајде душо, стављаш ову ствар све ван пропорције. 675 00:45:27,812 --> 00:45:31,076 Ово је само пословна могућност које разматрам. 676 00:45:31,119 --> 00:45:32,686 Ипак би било лепо. 677 00:45:34,079 --> 00:45:35,733 Као у стара времена. 678 00:45:39,388 --> 00:45:41,956 Некако као што си био, знаш? 679 00:45:45,220 --> 00:45:46,874 Ја нисам прави пут Био сам. 680 00:45:47,788 --> 00:45:49,790 Ништа није начин некада је било. 681 00:45:51,096 --> 00:45:53,054 хајде, прекини то, хоћеш ли? 682 00:47:20,185 --> 00:47:21,534 Вал? 683 00:47:22,665 --> 00:47:24,015 Уђи унутра. 684 00:47:25,712 --> 00:47:28,802 Само сам учио али се не концентрише. 685 00:47:31,152 --> 00:47:32,240 Извините на нереду. 686 00:47:34,590 --> 00:47:37,332 Хоћете ли нешто да попијете? 687 00:47:37,376 --> 00:47:40,335 Да сам знао да долазиш, имао бих нешто посебно. 688 00:47:44,774 --> 00:47:47,560 [УЗДИС] Шта те је навело да се предомислиш? 689 00:47:47,603 --> 00:47:49,170 Стално сам мислио на тебе 690 00:47:50,998 --> 00:47:54,262 и како си рекао нисмо морали да имамо пуна ствар. 691 00:47:55,307 --> 00:47:57,570 Имам осећај предомислио си се. 692 00:47:58,353 --> 00:47:59,833 Ох, нема шансе. 693 00:48:02,401 --> 00:48:05,360 Само не знам како да почнем. 694 00:48:07,101 --> 00:48:08,755 Стара Лансингова искреност. 695 00:48:32,257 --> 00:48:33,301 Не знам зашто си донео шампањац, 696 00:48:33,345 --> 00:48:36,348 Рекао сам ти да желим озбиљан разговор. 697 00:48:36,391 --> 00:48:39,003 Разлог више за шампањац. 698 00:48:39,046 --> 00:48:43,181 Возићемо се до видиковца, гледаћемо залазак сунца, 699 00:48:43,224 --> 00:48:46,184 а онда ћемо разговарати. [УЗДИС] 700 00:48:46,227 --> 00:48:49,535 Кен, молим те, не желим то да радим. Зар не можемо да престанемо? 701 00:48:50,275 --> 00:48:51,624 Хоћу да причам сада! 702 00:48:53,756 --> 00:48:55,584 И престани да ме третираш тако ја сам дете. 703 00:48:57,630 --> 00:49:01,982 то је сјајно... то је... То је стварно сјајно. 704 00:49:04,332 --> 00:49:05,420 КЕН: Проклетство! 705 00:49:05,464 --> 00:49:07,205 шта то радиш? [ГУМЕ ШРИСТЕ] 706 00:49:07,248 --> 00:49:09,076 КЕН: Рекао си журио си. 707 00:49:09,120 --> 00:49:11,949 Зато идем брже и боље да је ово важно. 708 00:49:11,992 --> 00:49:13,951 Управо сам напустио изложбени простор пун људи. 709 00:49:19,434 --> 00:49:21,393 ВАЛЕНТИН: Хоћеш ли престати? Хоћеш ли само престати? 710 00:49:27,921 --> 00:49:29,227 Стани, проклет био. 711 00:49:29,270 --> 00:49:31,011 Немој ми рећи како возити. 712 00:49:44,938 --> 00:49:46,287 [ВРИШТА] 713 00:49:53,512 --> 00:49:56,471 Хтео си да ме уплашиш, зар не? Чак и кад би морао да ме убијеш! 714 00:49:56,515 --> 00:49:58,343 КЕН: Престани. Ти си хистеричан. 715 00:49:58,386 --> 00:49:59,997 Видео сам те са Схеилом. 716 00:50:01,085 --> 00:50:03,217 Видео сам да је јебеш на нашем броду. 717 00:50:05,002 --> 00:50:06,481 Да ли је то оно што је ово све о? 718 00:50:26,458 --> 00:50:28,068 Схеила је била ништа. 719 00:50:29,809 --> 00:50:33,900 Радили смо до касно, то је била само једна од оних ствари које су се десиле. 720 00:50:35,293 --> 00:50:36,598 Мислим, готово је и готово. 721 00:50:39,949 --> 00:50:41,821 Никада те раније нисам преварио. 722 00:50:41,864 --> 00:50:44,171 Кунем се, никад те раније нисам преварио. 723 00:50:46,565 --> 00:50:48,219 нисам такође био веран. 724 00:50:49,568 --> 00:50:51,309 Није веран, шта то значи? 725 00:50:52,962 --> 00:50:55,530 Управо сам водио љубав са неким и то уплашено дођавола од мене 726 00:50:55,574 --> 00:50:57,880 јер оно значило нешто. 727 00:50:59,012 --> 00:51:00,274 Уживао сам у томе. 728 00:51:00,318 --> 00:51:02,711 Било је бесплатно и спонтано, 729 00:51:02,755 --> 00:51:04,278 какав си био. 730 00:51:25,647 --> 00:51:27,301 [РАСЦИМО СТАКЛО] 731 00:51:28,781 --> 00:51:30,957 Уђи. 732 00:51:31,000 --> 00:51:33,177 Ти си увек говорећи о комуницирање, 733 00:51:33,220 --> 00:51:35,918 па, причај са мном, ти курвин сине. Хајде да разговарамо! 734 00:51:35,962 --> 00:51:37,311 Не сада. 735 00:51:37,355 --> 00:51:39,574 када? Не знам, морам да се вратим на терен. 736 00:51:39,618 --> 00:51:42,099 Назад на парцелу? 737 00:51:42,142 --> 00:51:46,364 Кен, упозоравам те, Нећу бити уврштен или ставите на чекање. 738 00:51:46,407 --> 00:51:48,148 Или, причамо о овоме управо сада, 739 00:51:48,192 --> 00:51:50,150 или нећу бити код куће када сте спремни. 740 00:51:50,194 --> 00:51:51,978 Знаш како се осећам о претњама. 741 00:51:53,066 --> 00:51:54,328 Па, мислим то. 742 00:51:54,372 --> 00:51:55,634 [АУТО ПОКРЕТ] 743 00:51:56,591 --> 00:51:58,115 И то мислим. 744 00:52:14,087 --> 00:52:18,787 Дакле, Кен се враћа кући у празну кућу и поруку, је ли то то? 745 00:52:20,659 --> 00:52:23,270 Па, нисам то планирао на тај начин. 746 00:52:23,314 --> 00:52:24,793 Нисам имао много избора. 747 00:52:26,055 --> 00:52:28,362 Ово је Анниин број. 748 00:52:28,406 --> 00:52:30,451 Молим те, не дај до Кена. У реду. 749 00:52:30,495 --> 00:52:33,019 Ух, зваћу га сутра. 750 00:52:33,062 --> 00:52:36,588 И колико дуго треба да држимо ову фикцију до Џејсона, 751 00:52:36,631 --> 00:52:38,764 о теби и Кену бити далеко на пословном путу? 752 00:52:38,807 --> 00:52:41,636 Па, само на неколико дана до викенда 753 00:52:41,680 --> 00:52:43,247 онда ћу имати прилику да разговарам са Кеном 754 00:52:43,290 --> 00:52:44,770 и направићемо још дефинитивне планове. 755 00:52:44,813 --> 00:52:46,815 [МУЦАЊЕ] Знаш, ја ово не разумем. 756 00:52:46,859 --> 00:52:49,427 Да ли је ово или није раздвајање? 757 00:52:51,080 --> 00:52:52,343 не знам. 758 00:52:52,386 --> 00:52:54,432 Зато не желим да још кажем Џејсону. 759 00:52:54,475 --> 00:52:58,392 Драга, бежање, знаш, то ништа не решава. 760 00:52:58,436 --> 00:53:00,568 Па ни останак тамо не решава ништа. 761 00:53:00,612 --> 00:53:02,222 мислим, не комуницирамо. 762 00:53:04,746 --> 00:53:08,228 Види, не тражим твоје одобрење, 763 00:53:08,272 --> 00:53:13,842 али ми треба ваше разумевање и подршку. 764 00:53:13,886 --> 00:53:16,541 ДОРИС: Па, знаш да ти је отац у пензији. 765 00:53:18,673 --> 00:53:21,763 Нисам мислио ту врсту подршке. 766 00:53:21,807 --> 00:53:25,245 Не очекујем новац ни од кога. Ја ћу... Снаћи ћу се сам. 767 00:53:25,289 --> 00:53:26,464 Па, не знам како. 768 00:53:27,769 --> 00:53:28,770 У реду. 769 00:53:31,295 --> 00:53:32,948 Хвала вам што сте дозволили Јасон остани овде. 770 00:53:33,862 --> 00:53:35,516 Боље да одем да се поздравим с њим. 771 00:53:44,525 --> 00:53:47,659 ЏЕЈСОН: Ово је некада било соба моје мајке кад је била мојих година. 772 00:54:00,628 --> 00:54:01,934 Да ли спаваш? 773 00:54:03,109 --> 00:54:04,110 Скоро. 774 00:54:05,764 --> 00:54:07,287 Хонеи пот. 775 00:54:09,594 --> 00:54:12,510 Желимо да знамо колико дуго ти и тата ће нестати. 776 00:54:12,553 --> 00:54:14,251 Само недељу дана. 777 00:54:15,513 --> 00:54:16,818 Зваћу те сваки дан. 778 00:54:17,297 --> 00:54:18,472 Обећавам? 779 00:54:19,081 --> 00:54:20,605 обећавам. 780 00:54:27,742 --> 00:54:30,571 Морам да идем сада, душо. 781 00:54:30,615 --> 00:54:33,487 Желим да помогнете баки и деди колико год можете. 782 00:54:34,140 --> 00:54:35,359 хоћу. 783 00:54:36,403 --> 00:54:37,622 И буди добар дечко. 784 00:54:38,666 --> 00:54:40,189 И ја желим пољубац. 785 00:54:40,233 --> 00:54:42,148 Ох, добро, макарони. 786 00:54:46,370 --> 00:54:47,545 Мајко? 787 00:54:47,980 --> 00:54:49,677 Да, душо? 788 00:54:49,721 --> 00:54:50,722 волим те. 789 00:54:51,331 --> 00:54:52,637 И ја тебе волим. 790 00:55:03,952 --> 00:55:06,738 АНИЕ: Има неколико девојачких послова у петак. 791 00:55:06,781 --> 00:55:10,089 Почетни послови не плаћају довољно да издржава породицу. 792 00:55:10,132 --> 00:55:12,526 Па, шта је са административним помоћником? 793 00:55:14,572 --> 00:55:18,402 Ени, мораш да се сетиш, отишао сам право из куће мојих родитеља у Кенову кућу. 794 00:55:18,706 --> 00:55:19,968 То је истина. 795 00:55:20,447 --> 00:55:21,622 [УЗДИС] 796 00:55:21,666 --> 00:55:23,755 Али сте имали најмање две године факултета. 797 00:55:23,798 --> 00:55:27,367 То би требало да те квалификује за нешто друго осим за конобарење. 798 00:55:27,411 --> 00:55:29,674 нисам сигуран то ме квалификује за конобарење. 799 00:55:29,717 --> 00:55:33,330 слушај ово, „Потребно је неко искуство, потребно искуство, 800 00:55:33,373 --> 00:55:35,854 “само искусна конобарица.” 801 00:55:35,897 --> 00:55:38,247 Ох, ево нешто, „Коктел конобарица, 802 00:55:38,291 --> 00:55:41,599 „пожељно искуство али није потребно, 803 00:55:41,642 --> 00:55:43,644 „добар изглед и добра фигура је обавезна." 804 00:55:43,688 --> 00:55:45,429 Обавезно је подвучено. 805 00:55:45,472 --> 00:55:48,736 Па, ти свакако квалификовати за то. Хвала. 806 00:55:48,780 --> 00:55:50,695 Али јесте звучи мало... 807 00:55:50,738 --> 00:55:51,913 Флакеи? Да. 808 00:55:53,437 --> 00:55:54,655 Ја ћу само 809 00:55:55,482 --> 00:55:57,092 задржи га као последње средство. 810 00:55:58,355 --> 00:55:59,356 Вал? 811 00:56:01,706 --> 00:56:04,099 Мислите ли да бисте требали журити у потрази за послом? 812 00:56:10,279 --> 00:56:12,978 Мрзим ово да признам, знаш, чак и себи, 813 00:56:13,021 --> 00:56:16,416 али један од разлога требало ми је толико времена да се супротстави Кену био 814 00:56:16,460 --> 00:56:17,548 Уплашио сам се. 815 00:56:17,591 --> 00:56:18,810 Од цега? 816 00:56:20,812 --> 00:56:23,031 Тако сам проклето зависан на њему финансијски. 817 00:56:25,207 --> 00:56:26,948 Ево, узми колачић судбине. 818 00:56:27,862 --> 00:56:29,168 Тако су забавни. 819 00:56:31,083 --> 00:56:32,432 Најбољи део оброка! 820 00:56:34,173 --> 00:56:35,522 ух... 821 00:56:35,566 --> 00:56:39,352 „Ваша енергија и способности убеђивања су велике, 822 00:56:39,396 --> 00:56:43,008 "али се делите на превише тривијалних задатака." Истина. 823 00:56:43,051 --> 00:56:45,663 Не, није. Истина је. 824 00:56:45,706 --> 00:56:50,537 "Један тренутак љутње може уништити хиљаду тренутака среће." 825 00:56:50,581 --> 00:56:52,887 Ох, не свиђа ми се тај. 826 00:56:52,931 --> 00:56:55,629 Шта се десило на све оне лепе о 827 00:56:55,673 --> 00:56:57,805 „Ускоро ћете примити велико наслеђе“. 828 00:56:57,849 --> 00:56:59,720 Узми другу. 829 00:56:59,764 --> 00:57:03,289 Наручио сам додатне колачиће јер сам знао да ће нам требати додатна срећа. 830 00:57:03,332 --> 00:57:04,812 [ЦИМИЈЕ] 831 00:57:07,075 --> 00:57:08,729 Опасна игра. 832 00:57:12,167 --> 00:57:13,865 „Неко близак теби размишља о теби." 833 00:57:13,908 --> 00:57:15,083 АНИЕ: Шалиш се. 834 00:57:15,127 --> 00:57:16,737 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 835 00:57:17,259 --> 00:57:18,391 Нах. 836 00:57:19,261 --> 00:57:22,569 Не, не. Конфучије напротив. 837 00:57:22,613 --> 00:57:24,963 Мој телефон није на листи, то не може бити он. 838 00:57:28,923 --> 00:57:30,011 хало? 839 00:57:30,055 --> 00:57:31,535 Анние? 840 00:57:31,578 --> 00:57:34,276 Знам да је Вал ту, па немој да се замараш бројкама. 841 00:57:36,975 --> 00:57:39,368 Чекај. Да ли да кажем не? 842 00:57:39,412 --> 00:57:41,545 Морам се суочити са њим неко време, зар не? 843 00:57:45,505 --> 00:57:46,506 Здраво, душо. 844 00:57:46,550 --> 00:57:47,725 Здраво, душо. 845 00:57:47,768 --> 00:57:49,553 Практично сам ту. 846 00:57:49,596 --> 00:57:50,902 ВАЛЕНТИН: Шта? 847 00:57:50,945 --> 00:57:52,904 Ја сам код телефона у близини марине. 848 00:57:52,947 --> 00:57:54,775 Кен, оставио сам ти поруку. 849 00:57:54,819 --> 00:57:56,864 КЕН: Да, прочитао сам твоју белешку, душо. 850 00:57:56,908 --> 00:57:59,127 У реду, рекао си своје. 851 00:57:59,171 --> 00:58:01,782 Ја... Понашао сам се као уш данас поподне. 852 00:58:02,957 --> 00:58:04,568 То је био прилично тежак број који си ми ставио. 853 00:58:04,611 --> 00:58:06,526 лежао сам на тебе? 854 00:58:06,570 --> 00:58:08,354 о чему шта си ми урадио? 855 00:58:10,051 --> 00:58:12,750 Види, могли бисмо покупити Џејсона код твојих родитеља 856 00:58:12,793 --> 00:58:14,621 и рећи ћемо му да је путовање отказано. 857 00:58:14,665 --> 00:58:16,057 Не, не можемо! 858 00:58:16,101 --> 00:58:18,669 Не желим да се Јасон узнемири овим. 859 00:58:18,712 --> 00:58:21,628 Вал, не мораш да пролазиш кроз ово. 860 00:58:21,672 --> 00:58:23,151 Разумем шта си хтео да кажеш, 861 00:58:23,195 --> 00:58:25,719 победио си, ок? Немојмо га забијати у земљу. 862 00:58:26,111 --> 00:58:27,808 Шта сам освојио? 863 00:58:27,852 --> 00:58:30,376 КЕН: Шта покушаваш доказати, а? 864 00:58:30,419 --> 00:58:32,291 Шта ћеш да радиш код Ени? 865 00:58:34,293 --> 00:58:35,990 Нађите посао за једну ствар. 866 00:58:36,034 --> 00:58:37,731 [ЦХУЦКЛЕС] Ко ће те запослити? 867 00:58:37,775 --> 00:58:39,298 Шта мислиш, какав дођавола посао ћеш моћи да добијеш? 868 00:58:39,341 --> 00:58:41,387 Боже, хвала за гласање о поверењу. 869 00:58:41,430 --> 00:58:43,824 [УЗДИС] ВАЛЕНТИН: Било који посао, ништа фенси. 870 00:58:44,825 --> 00:58:46,784 Треба ми мало времена за себе, 871 00:58:46,827 --> 00:58:48,960 али бићу у контакту и 872 00:58:50,048 --> 00:58:51,658 Зваћу Јасона сваки дан. 873 00:58:52,703 --> 00:58:53,878 Вал.[ПРЕКЉУЧИ] 874 00:58:54,443 --> 00:58:55,444 Вал? 875 00:59:38,139 --> 00:59:39,140 Здраво! 876 00:59:41,012 --> 00:59:44,755 Боже, не знам кад сам био тако уморан. 877 00:59:44,798 --> 00:59:46,974 Ох, Вал, немој се обесхрабрити. 878 00:59:47,018 --> 00:59:48,933 Мислим, знаш, шансе да нађеш посао 879 00:59:48,976 --> 00:59:51,631 твој први пут, скоро су... Добио сам посао. 880 00:59:51,675 --> 00:59:53,024 АНИЕ: Шалиш се. 881 00:59:53,067 --> 00:59:55,243 Ох, Вал, то је фантастично. 882 00:59:55,287 --> 00:59:56,767 Ох, који? 883 00:59:58,029 --> 00:59:59,900 Последње средство. 884 00:59:59,944 --> 01:00:01,380 Испоставило се бити легитиман. 885 01:00:01,423 --> 01:00:03,382 са зида, али легитимно. 886 01:00:04,296 --> 01:00:05,863 Па, причај ми о томе. 887 01:00:06,733 --> 01:00:07,778 У реду. 888 01:00:13,784 --> 01:00:16,438 [ЦИМИЈЕ] Мислим да то говори све. 889 01:00:27,493 --> 01:00:29,364 Сисе или препоне, душо, бирај, 890 01:00:29,408 --> 01:00:31,976 али ћеш нешто показати. Тако су исечени. 891 01:00:32,019 --> 01:00:33,542 Ваљда си у праву. 892 01:00:33,586 --> 01:00:35,370 Ова ствар голица као луд. 893 01:00:35,414 --> 01:00:37,416 Ох, добро, то можемо поправити. 894 01:00:39,853 --> 01:00:41,812 Ја сам Суе. 895 01:00:41,855 --> 01:00:43,596 Здраво. Вал. 896 01:00:43,640 --> 01:00:44,684 И хвала. 897 01:00:44,728 --> 01:00:46,338 Ох, бићеш добро. 898 01:00:46,381 --> 01:00:47,774 ЈИМ: Здраво. 899 01:00:47,818 --> 01:00:49,471 СУЕ: Ох, Вал упознај Џима, 900 01:00:49,515 --> 01:00:51,909 наш књишки мољац и свима омиљени. 901 01:00:51,952 --> 01:00:54,302 Драго ми је што смо се упознали. како сте? 902 01:00:54,346 --> 01:00:56,217 Он ће пазити и за тебе. 903 01:00:56,261 --> 01:00:59,090 ЈИМ: Видећемо се на поду. СУЕ: Добро, супер. 904 01:01:00,744 --> 01:01:02,006 Она је фина. 905 01:01:02,049 --> 01:01:04,269 Па, већина људи који раде овде су. 906 01:01:04,791 --> 01:01:06,663 ти си... 907 01:01:06,706 --> 01:01:10,667 Па, Барнеи воли да ме зове обезбеђење, али заправо, ја сам избацивач. 908 01:01:10,710 --> 01:01:14,018 Да ли сте икада раније радили на месту које је имало избацивача? 909 01:01:14,061 --> 01:01:16,716 Никада нисам био на месту који је раније имао избацивача. 910 01:01:16,760 --> 01:01:19,588 Па, не дозволи да те то уплаши. Прилично је питомо, заправо. 911 01:01:21,155 --> 01:01:22,591 ЈИМ: Јеси ли спреман за полазак? 912 01:01:24,376 --> 01:01:27,118 Запамти, Вал, не би требало бити хватања. 913 01:01:27,161 --> 01:01:29,076 Мислим, гледање је у реду ако су љубазни, 914 01:01:29,120 --> 01:01:31,992 али ти си конобарица и они немају никаква права на тебе, 915 01:01:32,036 --> 01:01:34,952 осим да очекујем добру, љубазну услугу. То је све. 916 01:01:34,995 --> 01:01:36,780 Сада, када представа почне, 917 01:01:36,823 --> 01:01:39,130 то је веома деликатно време, по питању пића. 918 01:01:39,173 --> 01:01:42,089 Видите, за неке од публике, па, девојке, плес, 919 01:01:42,133 --> 01:01:44,048 стимулише њихове алкохолне пупољке, 920 01:01:44,091 --> 01:01:47,138 за друге забораве чак и да дишу. 921 01:01:47,181 --> 01:01:49,880 Дакле, немојте гурати пиће током емисије, али, ух, 922 01:01:49,923 --> 01:01:51,751 огули очи, за сваки случај, знаш. 923 01:01:51,795 --> 01:01:53,666 У реду. 924 01:01:53,710 --> 01:01:55,842 Имам добар осећај да ћеш се снаћи, а? Имам добар инстинкт. 925 01:01:55,886 --> 01:01:59,106 Бићу у својој канцеларији ако ти затребам, у реду? Дакле, иди на посао. 926 01:02:02,719 --> 01:02:03,807 МУШКАРАЦ: Ох, да. 927 01:02:05,156 --> 01:02:07,071 [ЉУДИ СЕ СМЕЈУ] 928 01:02:08,072 --> 01:02:09,247 Да. 929 01:02:09,290 --> 01:02:10,596 Хмм, хмм, хмм. 930 01:02:11,902 --> 01:02:13,120 [СМЕЈЕ СЕ] 931 01:02:19,431 --> 01:02:20,737 Можете ли ми помоћи? 932 01:02:20,780 --> 01:02:21,781 Могу ли узети вашу наруџбу, молим те? 933 01:02:21,825 --> 01:02:23,783 Ах, дај да видим, Цутти и воду. 934 01:02:23,827 --> 01:02:25,002 Да, то је добро за мене. Да. 935 01:02:25,045 --> 01:02:26,438 У реду. ЧОВЕК: Дозволите ми да помогнем. [СМЕЈЕ СЕ] 936 01:02:26,481 --> 01:02:28,005 ЧОВЕК 1: 7 и 7. 937 01:02:28,048 --> 01:02:30,007 МУШКАРАЦ 2: Како то да овај дебели добије 7 и 7? [СМЕЈЕ СЕ] 938 01:02:30,050 --> 01:02:32,139 кажем ти, Требало би да попијем пиво. 939 01:02:32,183 --> 01:02:34,011 Не, не, ти узми моје пиј, у реду, Цармине? 940 01:02:34,054 --> 01:02:36,796 Ја ћу обоје. Можете ли ми дати два пива? 941 01:02:36,840 --> 01:02:38,798 у реду, онда два пива. Да, тачно. 942 01:02:38,842 --> 01:02:41,148 Али, ти не желиш један ипак? 943 01:02:41,192 --> 01:02:42,802 Немојте правити грешке. 944 01:02:42,846 --> 01:02:43,934 [РАЗИВ СМИЈЕХ] 945 01:02:49,417 --> 01:02:50,767 хм, 946 01:02:51,855 --> 01:02:52,986 а 7 и 7 947 01:02:53,595 --> 01:02:54,901 и хм... 948 01:02:56,033 --> 01:02:58,035 Ок, Цутти ватер овде. Ох, извини. 949 01:03:01,995 --> 01:03:03,475 7 и 7. [ЧИШЋА ГРЛО] 950 01:03:04,302 --> 01:03:06,086 Два пива молим. БАРМАН: Добро. 951 01:03:08,262 --> 01:03:10,264 Изволите. Хвала. 952 01:03:14,312 --> 01:03:16,575 МУШКАРАЦ: Вау! МУШКАРАЦ 1: Ево је долази, долази. 953 01:03:16,618 --> 01:03:18,490 Да, па, спреми се. [СВИ СЕ СМЕЈУ] 954 01:03:18,533 --> 01:03:20,144 Хеј, шта ти је требало толико, душо? 955 01:03:20,187 --> 01:03:22,407 Да, где си био? [СМЕЈЕ СЕ] 956 01:03:23,930 --> 01:03:26,803 Не, то је његово. Не, то су моји 7 и 7, то је за мене. 957 01:03:26,846 --> 01:03:28,456 МУШКАРАЦ: Да, хвала. ЧОВЕК 1: Не, то је моје. 958 01:03:28,500 --> 01:03:30,371 ВАЛЕНТИН: Ево твоје Цутти воде. 959 01:03:30,415 --> 01:03:32,852 [СВИРА МУЗИКА] 960 01:03:33,897 --> 01:03:36,203 [ПУНА НАВИРИ И ПЛАПОВИ] 961 01:03:38,379 --> 01:03:41,034 [РАЗИВ СМИЈЕХ] 962 01:03:41,078 --> 01:03:43,515 Хеј, не иди, врати се. Вау. 963 01:03:47,127 --> 01:03:49,216 [СВИРА МУЗИКА] 964 01:04:12,631 --> 01:04:14,198 Честитам, време је за паузу. 965 01:04:14,241 --> 01:04:17,157 То је осим ако, наравно, желиш да гледаш још. 966 01:04:17,201 --> 01:04:19,377 Никада нисам видео ништа слично. 967 01:04:19,420 --> 01:04:22,684 Ох, сад, чекај мало, чекај мало, немој ми рећи да те то пали. 968 01:04:22,728 --> 01:04:25,296 Можда мало. 969 01:04:25,339 --> 01:04:28,386 Али можда су све фантазије које брује по соби. 970 01:04:28,429 --> 01:04:31,519 Знаш, јеси веома отворена дама. Свиђа ми се то. 971 01:04:32,781 --> 01:04:34,696 Па, питаћу те питање. 972 01:04:35,654 --> 01:04:37,351 Шта је твоје венчани прстен о свему? 973 01:04:37,395 --> 01:04:39,919 О браку и имајући сина. 974 01:04:39,963 --> 01:04:41,921 Ох, знао сам Није требало да питам. 975 01:04:41,965 --> 01:04:44,315 Како се то уклапа са својим радом овде? 976 01:04:45,316 --> 01:04:46,883 Не баш добро. 977 01:04:48,536 --> 01:04:52,540 да ли претпостављате да је ваша ситуација 978 01:04:52,584 --> 01:04:55,282 је превелики проблем да ја добијем заинтересован за тебе? 979 01:04:56,631 --> 01:04:59,373 Да. Ја, нисам могао да поднесем то сада. 980 01:05:00,331 --> 01:05:01,506 У реду. 981 01:05:03,725 --> 01:05:06,206 [МУЗИКА СТАЈЕ] [ПУНА НАВИРА] 982 01:05:19,828 --> 01:05:21,221 [ПУВА МАЛЛА] 983 01:05:35,105 --> 01:05:36,236 Проклетство. 984 01:05:38,369 --> 01:05:41,241 Анние, шта си ти радиш овде? 985 01:05:41,285 --> 01:05:42,808 јеси ли ти преспавај, душо? 986 01:05:42,851 --> 01:05:45,680 Не, будало, преспавао си. Ово је моје место. 987 01:05:45,724 --> 01:05:47,247 Ох. 988 01:05:50,685 --> 01:05:52,905 ваљда сањао сам Био сам код куће. 989 01:05:54,341 --> 01:05:56,126 Па, како је Фоки Лади? 990 01:05:56,996 --> 01:05:59,738 Па, преживео сам. [СМЕЈЕ СЕ] 991 01:05:59,781 --> 01:06:02,175 Неко време нисам мислио да ћу. 992 01:06:03,307 --> 01:06:06,049 Добио сам, ух, 48 долара у напојницама. 993 01:06:06,092 --> 01:06:11,054 [ГАСПС] 8:45? Ох, проклетство. Хтео сам да позовем Јасон јутрос 994 01:06:11,097 --> 01:06:13,404 а сада тата и он ће отићи. 995 01:06:14,057 --> 01:06:17,408 па, ух, 996 01:06:17,451 --> 01:06:22,239 Ја, не желим ставити било шта на тебе, али Кен је звао. 997 01:06:23,457 --> 01:06:26,330 Довео је Јасона синоћ кући. 998 01:06:26,373 --> 01:06:28,767 Унајмио је кућну помоћницу док се не вратиш. 999 01:06:30,638 --> 01:06:33,163 Где му је рекао да сам ја? 1000 01:06:33,206 --> 01:06:36,340 Проклетство. Па, ти ћеш морају знати. 1001 01:06:38,255 --> 01:06:40,735 Рекао је Јасону ти си у болници. 1002 01:06:41,736 --> 01:06:44,304 ста? 1003 01:06:44,348 --> 01:06:48,308 Да ли је луд? Ох, само за преглед и одмор. 1004 01:06:48,352 --> 01:06:51,398 Ох, па, требало би да ми буде драго што ми није дао ништа терминално. 1005 01:06:51,442 --> 01:06:54,488 Барем могу да се појавим код куће без божанске интервенције. 1006 01:06:55,402 --> 01:06:58,536 Копиле! Болница? 1007 01:06:58,579 --> 01:07:02,931 Па, шта ће то бити? Не, ова недеља је прерано, 1008 01:07:05,108 --> 01:07:08,328 али ова трка у недељу после следеће би могла да успе. 1009 01:07:08,372 --> 01:07:10,069 Шалиш се? Не, не шалим се. 1010 01:07:10,113 --> 01:07:11,853 Хеј, човече, то је супер. То је супер. 1011 01:07:11,897 --> 01:07:14,334 Не, не дирај ме, ти прљава особа. Ах! 1012 01:07:14,378 --> 01:07:16,510 Да ли ће ауто бити спреман? Срање, шта ти мислиш? 1013 01:07:16,554 --> 01:07:20,210 Мислим, мислим. У реду, ми смо у послу, а? Било је време. 1014 01:07:20,253 --> 01:07:24,823 Кен, твоја жена на телефону. Ох, реци јој одмах долазим. 1015 01:07:24,866 --> 01:07:26,477 Па, на посао, хоћеш ли На посао. 1016 01:07:26,520 --> 01:07:28,392 Хеј, хоћу да ти покажем шта сам урадио тим карбураторима. ста? 1017 01:07:28,435 --> 01:07:31,612 It was your idea and it worked. Ах. 1018 01:07:31,656 --> 01:07:37,096 Get to work, you dirty people. Get to work, you lousy people. 1019 01:07:37,140 --> 01:07:40,099 KEN: What do I pay you for? 1020 01:07:40,143 --> 01:07:43,581 Don't give me that "Hiya, sweetheart" routine. I'm so angry about Jason. 1021 01:07:43,624 --> 01:07:46,497 What are you angry about? I wanted him home with me. 1022 01:07:47,889 --> 01:07:50,936 Мислио сам да је смешно да буде у кући твојих родитеља. 1023 01:07:50,979 --> 01:07:55,201 But a hospital? хајде, he must be so confused. 1024 01:07:55,245 --> 01:07:58,465 Well, listen, we're all a little bit confused. 1025 01:07:58,509 --> 01:08:01,120 Зашто не дођеш кући, а ми ћемо покушати да га распетљамо? 1026 01:08:01,164 --> 01:08:03,209 Знаш зашто си то урадио? Могу ли ти рећи? 1027 01:08:03,253 --> 01:08:04,863 Зато што си знао да имаш Џејсона код куће, 1028 01:08:04,906 --> 01:08:08,562 могао би га користити да ме притиска. Мислиш да бих то урадио? 1029 01:08:08,606 --> 01:08:11,043 Мислим, ти сада доводиш у питање моју љубав према мом сину? 1030 01:08:11,087 --> 01:08:15,265 Кен, нећу бити под притиском да побегне кући у твоје заштитно наручје. 1031 01:08:15,308 --> 01:08:16,440 [УЗДИС] 1032 01:08:18,529 --> 01:08:21,532 Желим да то решимо, 1033 01:08:21,575 --> 01:08:24,448 али ми треба мало времена да добијем неку перспективу. 1034 01:08:25,840 --> 01:08:29,627 Ок, ок, нећу те више притискати. 1035 01:08:31,237 --> 01:08:34,414 Слушај, покушавам да продам Валентиново, да ли ти је то у реду? 1036 01:08:34,458 --> 01:08:35,720 У реду. Зашто? 1037 01:08:36,503 --> 01:08:39,941 Па, био си у праву, ја, ух, 1038 01:08:39,985 --> 01:08:42,901 Ушао сам у куповину ствари које ми нису биле потребне. 1039 01:08:42,944 --> 01:08:44,729 [КУЦАЊЕ] Ах, добићеш свој део. 1040 01:08:44,772 --> 01:08:46,774 Па, новца никад није било проблем за нас, 1041 01:08:46,818 --> 01:08:49,386 Мислим, увек си био претерано великодушан. 1042 01:08:49,429 --> 01:08:54,304 Како је, ух, посао или је то још увек тема не причамо о томе? 1043 01:08:54,347 --> 01:08:56,915 КЕН: Посао је добар. Да, стварно, стварно добро. 1044 01:08:56,958 --> 01:09:01,528 Слушај, Вал, овде је неко, па ух, 1045 01:09:01,572 --> 01:09:04,140 if you need me, you know where to find me, okay? 1046 01:09:05,532 --> 01:09:07,534 ћао. Ћао, душо. 1047 01:09:07,578 --> 01:09:10,755 Harry, how's the head honcho? Жао ми је, Кен. 1048 01:09:10,798 --> 01:09:13,584 Морам да заштитим позиција банке. 1049 01:09:16,326 --> 01:09:20,156 Хари, отказао си ми зајам за само две недеље. 1050 01:09:20,199 --> 01:09:24,072 Не можете то да урадите. Како ћу добити ново финансирање за две недеље? 1051 01:09:24,116 --> 01:09:26,901 You're gonna put me out of business. Руке су ми везане. 1052 01:09:28,207 --> 01:09:31,167 Комисија у банци донео одлуку. 1053 01:09:31,210 --> 01:09:34,039 Хари, ти си ми пријатељ, зар не можеш нешто да урадиш? 1054 01:09:34,082 --> 01:09:37,173 This gas shortage has hurt everybody's business. Nobody's buying anything. 1055 01:09:37,216 --> 01:09:41,351 Слушај, жао ми је, Кен, много предузећа иде у стечај ових дана. 1056 01:09:45,137 --> 01:09:48,575 У сваком случају, банка очекује сав новац који нам дугујеш за две недеље или 1057 01:09:49,794 --> 01:09:52,144 we'll just have to pick up инвентар. 1058 01:09:53,580 --> 01:09:55,103 Хајде, откажи. 1059 01:09:55,147 --> 01:09:58,629 Узећу кредит од друге банке по много бољим условима. 1060 01:09:58,672 --> 01:10:01,240 I did you guys a favor by giving you my business 1061 01:10:01,284 --> 01:10:03,199 when everybody else in town wanted it. 1062 01:10:06,811 --> 01:10:08,856 касним за мој следећи састанак. 1063 01:10:18,562 --> 01:10:20,868 Хуеи, остави све и уђи овамо, хоћеш ли? 1064 01:10:29,137 --> 01:10:31,749 Ух, г. Броокс, молим. 1065 01:10:31,792 --> 01:10:34,230 Да, сачекаћу. Слушај, хитно је... 1066 01:10:37,711 --> 01:10:39,539 [стече] 1067 01:10:39,583 --> 01:10:42,455 Г. Броокс, ух, Кен Цолби из ауто куће. 1068 01:10:43,543 --> 01:10:47,112 Ух, само сам се питао да ли је, ух, твоја банка 1069 01:10:47,155 --> 01:10:50,507 да ли је спреман да нам продужи тај кредит? 1070 01:10:50,550 --> 01:10:53,597 КЕН: Па, видите, ми смо незадовољни нашом банком и ми... 1071 01:10:56,730 --> 01:11:00,952 У реду. Да, тачно, проверићу поново за месец дана. Хвала. 1072 01:11:03,650 --> 01:11:07,480 Кучкини синови! Две недеље? 1073 01:11:07,524 --> 01:11:09,700 После свега новца направили су на нама? 1074 01:11:12,006 --> 01:11:15,749 Када су ствари биле добре, молили су нас за посао. 1075 01:11:15,793 --> 01:11:18,317 Побеђује нас и вечера нас. Сада имамо малу невољу, 1076 01:11:18,361 --> 01:11:21,712 ха, неће чак и прихвати моје позиве. 1077 01:11:21,755 --> 01:11:24,497 Могу ли узети вашу наруџбу? Ох, да, волео бих пиво молим. 1078 01:11:24,541 --> 01:11:27,108 У реду. Ух, можеш ли узети ред сада? 1079 01:11:27,152 --> 01:11:29,197 Да. Пиво. Можеш? Пиво. Пиво. 1080 01:11:29,241 --> 01:11:30,938 У реду. Хвала. 1081 01:11:30,982 --> 01:11:32,636 А ти? Ух, две сламке. 1082 01:11:34,420 --> 01:11:37,118 Жао ми је... Узећу пар сламки. 1083 01:11:37,162 --> 01:11:39,643 [МУЦАЊЕ] Да ли... Желиш ли нешто да попијеш? 1084 01:11:39,686 --> 01:11:41,949 Не, само једно пиво и две сламке. У реду. 1085 01:11:41,993 --> 01:11:43,690 [МУШКАРАЦ ВХООПИНГ] 1086 01:11:43,734 --> 01:11:46,650 А то су овде два пива? Да, узми сламке. 1087 01:11:48,304 --> 01:11:49,305 Слатко, а? 1088 01:11:53,700 --> 01:11:57,530 У част ваше прве плате и прве недеље, 1089 01:11:57,574 --> 01:11:59,663 и нека их буде много, много, много више. 1090 01:12:00,838 --> 01:12:02,840 Хвала, Барнеи. 1091 01:12:02,883 --> 01:12:04,711 Ох, хвала, Вал. 1092 01:12:06,931 --> 01:12:08,541 МУШКАРАЦ: Ах, хајде! 1093 01:12:15,026 --> 01:12:16,984 [ГРОМ РУДА] 1094 01:12:44,403 --> 01:12:47,624 ВАЛЕНТИН: Видео сам пса то ме је подсетило макарона данас. 1095 01:12:47,667 --> 01:12:51,584 ЏЕЈСОН: Како сте видели пса? у болници, мама? Тамо нема паса. 1096 01:12:51,628 --> 01:12:56,676 Тако је, драга, овде нема паса. Видео сам то кроз прозор. 1097 01:12:56,720 --> 01:13:00,288 ЏЕЈСОН: Мама, када се враћаш кући? Ускоро, драга. 1098 01:13:00,332 --> 01:13:03,204 Да ли ме волиш? Да, имам. 1099 01:13:03,248 --> 01:13:06,556 И макарони такође? Да, и ја волим макароне. 1100 01:13:06,599 --> 01:13:09,689 и тата? Да, и тата. 1101 01:13:11,648 --> 01:13:12,866 Пусти ме да причам са татом. 1102 01:13:17,654 --> 01:13:19,482 Иди горе. Хајде! 1103 01:13:19,525 --> 01:13:22,441 Хајде. Здраво. Вал? 1104 01:13:22,485 --> 01:13:25,836 Кен, долазим кући овог викенда, Не могу више ово да поднесем. 1105 01:13:25,879 --> 01:13:29,405 Морам да видим Јасона. КЕН: Па, у реду је са мном. 1106 01:13:29,448 --> 01:13:31,494 Хоћеш ли му рећи раздвојени смо? бр. 1107 01:13:31,537 --> 01:13:34,366 ВАЛЕНТИН: Мислим, осим ако смо стварно. 1108 01:13:34,410 --> 01:13:36,673 Па, Вал, прошло је две недеље откако сам те видео, 1109 01:13:36,716 --> 01:13:39,806 почиње да ми делује као прилично стварно раздвајање. 1110 01:13:41,678 --> 01:13:43,854 Не звучиш као ти много брига. 1111 01:13:46,378 --> 01:13:50,730 Кен?Вал, брига ме. да ли? 1112 01:13:50,774 --> 01:13:52,863 Како то мислиш? Зовем Јасона сваке ноћи. 1113 01:13:52,906 --> 01:13:55,561 Знам да ти недостаје Јасон. 1114 01:13:55,605 --> 01:13:58,825 Не знам да ли си уопште приметио моје одсуство из твог живота. 1115 01:14:01,480 --> 01:14:03,961 приметио сам. 1116 01:14:04,004 --> 01:14:07,660 Вал, да ли желиш да то урадим да те питам да поново дођеш кући? Треба ли то твојој сујети? 1117 01:14:10,837 --> 01:14:12,709 Ти кретену. 1118 01:14:12,752 --> 01:14:16,887 [ЦХУЦКЛЕС] Хеј, то су права уста која сте развили тамо, дамо. 1119 01:14:16,930 --> 01:14:20,804 Па, ја и моја уста, узми један, добијаш другу. 1120 01:14:20,847 --> 01:14:25,461 То је пакет аранжман. Хоћеш да се обоје вратимо? 1121 01:14:25,504 --> 01:14:28,681 Реци реч и ја ћу бити код Ени пре него што завршиш. 1122 01:14:28,725 --> 01:14:30,553 [УЗДИС] 1123 01:14:30,596 --> 01:14:34,426 Не, ја ћу... доћи ћу кући под својом паром, ако одлучим да то урадим. 1124 01:14:35,253 --> 01:14:38,082 Наравно, наравно. 1125 01:14:38,125 --> 01:14:41,564 Ух, Вооди и ја возимо ауто у недељу. 1126 01:14:42,390 --> 01:14:44,349 Ја ћу возити. 1127 01:14:44,392 --> 01:14:47,700 То би значило за мене много ако бисте били тамо. 1128 01:14:47,744 --> 01:14:50,921 Али то је сав притисак који ћу извршити. Остало је на вама. 1129 01:14:51,965 --> 01:14:53,445 Збогом, душо лице. 1130 01:14:54,968 --> 01:14:56,143 ћао. 1131 01:15:01,366 --> 01:15:04,804 Не свиђа ми се твоје спољашње крзно. Кладим се да испод имаш много лепше крзно. 1132 01:15:06,153 --> 01:15:07,894 МУШКАРАЦ: Како ти је крзно? 1133 01:15:07,938 --> 01:15:12,116 Хеј, хеј, хајде овде где све радња је. Хајде. 1134 01:15:12,159 --> 01:15:13,770 Хеј, заборави на све то. 1135 01:15:13,813 --> 01:15:16,947 Хајде, заборави сав тај осећај крзна, хајде да погледамо крзно. 1136 01:15:16,990 --> 01:15:18,775 [СВИ БУДУЋЕ УЗБУЂЕНО] 1137 01:15:21,995 --> 01:15:23,562 Могу ли вам рећи шта мислим о свему овоме? 1138 01:15:23,606 --> 01:15:25,216 Могу ли вам само рећи шта је тако патетично о свему овоме? 1139 01:15:25,259 --> 01:15:27,435 Никога од вас уопште није брига о мени или мом телу, 1140 01:15:27,479 --> 01:15:29,873 једини прави згодни имаш је једно за друго. 1141 01:15:29,916 --> 01:15:32,484 СВИ: Ох! 1142 01:15:32,528 --> 01:15:34,573 [СВИРА ВЕСЕЛА МУЗИКА] 1143 01:15:37,837 --> 01:15:39,883 [СВИ БУДУЋЕ] 1144 01:15:46,367 --> 01:15:48,935 [НЕРАЗГЛЕДНО ПЕВАЊЕ] 1145 01:15:51,938 --> 01:15:53,461 Да, душо! 1146 01:16:02,340 --> 01:16:05,778 ♪ Што су већи Што теже падају ♪ 1147 01:16:07,432 --> 01:16:09,521 СВИ: [ПЈЕВАЊЕ] Иди, иди, иди, иди... 1148 01:16:19,662 --> 01:16:21,141 [СВИ ЗВИЂУ] 1149 01:16:36,113 --> 01:16:37,984 То је катастрофа. 1150 01:16:38,028 --> 01:16:40,160 Да, бојим се постаје мало ван контроле, Барнеи. 1151 01:16:40,204 --> 01:16:42,206 [СВИ ВРИШТЕ И НАВИЂУ] 1152 01:17:04,663 --> 01:17:06,056 показаћу ти нешто. 1153 01:17:18,590 --> 01:17:20,940 Одлази одавде. Доста је било. 1154 01:17:25,162 --> 01:17:27,860 Хоћеш ли да ме отпустиш сада пре него што дам отказ? 1155 01:17:27,904 --> 01:17:30,689 Одустати? Вал, хтео сам да ти дам повишицу. 1156 01:17:30,733 --> 01:17:33,039 Начин на који си вратио те пијане клошаре на њихово место, 1157 01:17:33,083 --> 01:17:37,087 и волели су то. Слушај, ја водим веома отмјен џоинт. 1158 01:17:37,130 --> 01:17:39,829 Па, Барнеи, имао сам то са Лисичјом дамом. 1159 01:17:39,872 --> 01:17:43,267 Ох, хајде, Вал, сигурно можеш остати само до петка. 1160 01:17:45,008 --> 01:17:46,662 У реду. Ах, добро. 1161 01:17:46,705 --> 01:17:48,794 [БРОЈ МОТОРА АУТОМОБИЛА] 1162 01:17:59,979 --> 01:18:03,200 Проклетство, Кенни, зашто ми ниси рекао? 1163 01:18:03,243 --> 01:18:06,943 Дарлене и ја бисмо покупили све што смо имали да вам помогнемо. 1164 01:18:06,986 --> 01:18:08,292 Ценим то, Вооди. 1165 01:18:09,772 --> 01:18:11,774 Само ми је жао Све сам разочарао, то је то. 1166 01:18:11,817 --> 01:18:13,906 Ох, срање. Не можете кривити себе. 1167 01:18:15,386 --> 01:18:17,040 Хоћеш ли то добити? 1168 01:18:35,101 --> 01:18:39,105 Имаш ли све? Да, од онога што је остало, да. 1169 01:18:49,202 --> 01:18:51,639 Извини, Кен. Чувај се, Јацк. 1170 01:19:12,225 --> 01:19:16,099 Видимо се, Хуеи. ХУЕИ: Држи се, другар. зваћу те. 1171 01:19:16,142 --> 01:19:18,144 [РЕВВИНГ МОТОР] У реду. 1172 01:19:29,677 --> 01:19:31,114 Кен је био добар свима нама. 1173 01:19:32,768 --> 01:19:34,944 Волео бих да можемо учинити нешто да му помогнемо. 1174 01:19:34,987 --> 01:19:37,250 И ја, Јацк. И ја. Да. 1175 01:19:42,081 --> 01:19:44,083 Ок, ти баци врати ми се, ок? 1176 01:19:45,650 --> 01:19:47,217 Ево ме. [УЗВИЧЕ] 1177 01:19:47,260 --> 01:19:51,656 Ох, не, не. У реду, твој ред. 1178 01:19:51,699 --> 01:19:53,919 КЕН: Спремите се сада јер ћу проћи. 1179 01:19:57,053 --> 01:19:59,795 [СМЕЈЕ СЕ И ГРУНЋЕ] 1180 01:19:59,838 --> 01:20:03,494 КЕН: Прођите, додајте. 1181 01:20:03,537 --> 01:20:07,324 Мама, мама. Види, тата, мама је у смешном ауту. 1182 01:20:13,547 --> 01:20:15,985 Мама, јеси ли боље? Много боље. 1183 01:20:16,028 --> 01:20:20,076 Молим те, мама, немој се више разболети. Не желим да више икада одеш. 1184 01:20:23,470 --> 01:20:26,125 Јасоне, нисам био болестан. 1185 01:20:28,301 --> 01:20:30,738 Једноставно нисмо знали шта да вам кажемо. 1186 01:20:30,782 --> 01:20:34,612 Your dad and I are having some problems, but we're working them out. 1187 01:20:36,309 --> 01:20:39,051 Али волим те и толико си ми недостајао. 1188 01:20:44,927 --> 01:20:46,406 Где си набавио ту лимузину? 1189 01:20:48,669 --> 01:20:50,584 Купио сам и платио својим новцем. 1190 01:21:11,910 --> 01:21:13,999 Хоћеш да урадиш нешто сам? 1191 01:21:19,048 --> 01:21:22,399 Хоћеш да ти спремим нешто за јело? Нисам знао да умеш да куваш. 1192 01:21:24,183 --> 01:21:26,272 Учим, учим. 1193 01:21:28,231 --> 01:21:31,147 КЕН: Јесам ли позван? ВАЛЕНТИН: Па ово је мокар посао. 1194 01:21:31,190 --> 01:21:34,063 Да, знам. Зашто би требао сва забава? 1195 01:21:40,243 --> 01:21:42,506 Оох! [КЕН се КИКУЈЕ] 1196 01:21:45,030 --> 01:21:47,685 У реду. 1197 01:21:49,469 --> 01:21:50,470 Упс. 1198 01:21:52,385 --> 01:21:54,126 Лаку ноћ. Лаку ноћ. 1199 01:21:55,998 --> 01:21:57,390 Лаку ноћ, душо. 1200 01:21:57,434 --> 01:22:01,264 Daddy, Macaroni wants to know why you never kiss him. 1201 01:22:01,307 --> 01:22:05,355 Ох, дођи овамо ти мали пацове. [ЦКИЋАЊЕ] 1202 01:22:06,878 --> 01:22:10,186 Мајко, хоћеш ли одвести ме да видим како се тата трка? 1203 01:22:11,230 --> 01:22:12,449 Наравно да хоћу. 1204 01:22:32,077 --> 01:22:33,078 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 1205 01:22:35,167 --> 01:22:36,386 [УЗДИС] 1206 01:22:39,955 --> 01:22:41,347 ВАЛЕНТИН: Шта је? 1207 01:22:42,696 --> 01:22:44,742 Хмф, нисам сигуран. 1208 01:22:47,049 --> 01:22:48,964 Нешто о гледању ти са Џејсоном тако, 1209 01:22:49,007 --> 01:22:50,835 Само сам хтео да водим љубав с тобом. 1210 01:22:52,358 --> 01:22:53,969 Ох, то је дивно. 1211 01:22:57,363 --> 01:23:00,192 Зашто ми ниси рекао да си изгубио посао? 1212 01:23:03,152 --> 01:23:04,936 нисам могао. 1213 01:23:04,980 --> 01:23:07,243 Толико си ствари скривао од мене. 1214 01:23:08,592 --> 01:23:11,029 Наставио си да причаш о комуникацији. 1215 01:23:11,073 --> 01:23:14,424 Нисам то могао да признам себи, а још мање теби да сам пропао. 1216 01:23:16,774 --> 01:23:18,254 Хеј. 1217 01:23:19,516 --> 01:23:20,996 Вал, ја никад пропао раније. 1218 01:23:22,432 --> 01:23:24,695 Не знаш како сам се тога бојао. 1219 01:23:26,262 --> 01:23:28,264 Ох, цела ствар је неред. 1220 01:23:30,092 --> 01:23:32,485 Сви су пропали раније, сви. 1221 01:23:33,443 --> 01:23:35,575 Никада те нећу мање волети због тога. 1222 01:23:38,839 --> 01:23:42,539 Да ли ме још увек волиш, а? Да, имам. 1223 01:23:45,368 --> 01:23:48,588 Али не могу да се вратим на стару везу. 1224 01:23:48,632 --> 01:23:50,112 Шта то значи? 1225 01:23:51,417 --> 01:23:53,419 Пуштам те да радиш на том раскалашном роњењу? 1226 01:23:53,463 --> 01:23:54,899 ако желим. 1227 01:23:56,553 --> 01:23:57,902 да ли? 1228 01:23:57,945 --> 01:24:01,601 Не. [СМЕЈЕ СЕ] Али драго ми је што сам радио тамо. 1229 01:24:01,645 --> 01:24:04,865 Мислим, ако то могу да преживим, онда бих могао да радим било где. 1230 01:24:09,000 --> 01:24:11,524 Не желим да будем заштићен више. 1231 01:24:11,568 --> 01:24:14,440 Јесте ли сигурни? Зато што волим да те штитим. 1232 01:24:15,702 --> 01:24:18,792 Да, учинио си да се осећам као дете. 1233 01:24:23,928 --> 01:24:25,669 Ок, схватам то. 1234 01:24:29,020 --> 01:24:30,326 Па шта ћеш да урадиш? 1235 01:24:31,805 --> 01:24:35,157 Ух, почни испочетка. 1236 01:24:35,200 --> 01:24:39,552 Добити новац назад? Вратите заступство. Ммм-хмм. 1237 01:24:39,596 --> 01:24:43,513 ти то можеш. ја верујем у тебе. 1238 01:24:43,556 --> 01:24:47,038 И слушај, ако ти треба помоћ, ја сам сада запослена жена. 1239 01:24:48,431 --> 01:24:53,349 Ох, да? Како би волео да радиш? за мене, ух, 1240 01:24:53,392 --> 01:24:57,353 као продавачица? Моје сисе нису довољно велике. [ЦКИЋАЊЕ] 1241 01:24:59,833 --> 01:25:02,053 Имаш дивне сисе. Хвала ти. 1242 01:25:06,144 --> 01:25:08,103 Ох, Вал. 1243 01:25:10,061 --> 01:25:12,498 Толико је олакшање што је цела ствар готова. 1244 01:25:15,284 --> 01:25:20,506 Ја... обукао сам то пословно одело и прихватио сам тај посао. 1245 01:25:20,550 --> 01:25:23,988 Није ми пристајало. Видиш, одговара мом оцу. Није ми пристајало. 1246 01:25:24,945 --> 01:25:26,556 Само је пало у снег 1247 01:25:26,599 --> 01:25:29,689 и ухватио сам се у нечему Нисам хтео да радим. 1248 01:25:34,955 --> 01:25:38,568 Па, шта хоћеш да радиш? [ЦКИЋАЊЕ] 1249 01:25:38,611 --> 01:25:43,050 нисам сигуран. Можда ћу, ух, урадити нешто са Воодијем. 1250 01:25:45,140 --> 01:25:47,403 Да, можда ћу ићи у посао са Вудијем. 1251 01:25:48,969 --> 01:25:50,754 Тркаћу се викендом. 1252 01:25:52,799 --> 01:25:54,714 Али у шта сам сигуран Желим да урадим 1253 01:25:56,803 --> 01:26:01,765 да ли желим да проведем што више времена са тобом и малим момком унутра. 1254 01:26:04,637 --> 01:26:05,899 Требаш ми. 1255 01:26:08,511 --> 01:26:10,774 Никад ниси рекао то мени пре. 1256 01:26:12,341 --> 01:26:15,561 Да, постоје много ствари Никада раније нисам рекао. 1257 01:26:18,042 --> 01:26:19,435 Врати се. 1258 01:26:22,002 --> 01:26:23,743 обећавам Покушаћу да се променим. 1259 01:26:29,923 --> 01:26:31,925 Видим да си се већ променио. 1260 01:26:45,069 --> 01:26:46,679 Тако добро миришеш. 1261 01:26:48,028 --> 01:26:50,640 да, па, Купао сам се, захваљујући вама. 1262 01:26:53,599 --> 01:26:55,471 И ти си доброг укуса. 1263 01:26:57,690 --> 01:26:59,126 [стекање и љубљење] 1264 01:27:02,086 --> 01:27:03,348 Дођи овамо. 1265 01:27:04,741 --> 01:27:07,657 шта то радиш? Не мрдај. 1266 01:27:13,532 --> 01:27:16,579 Вал, 1267 01:27:16,622 --> 01:27:19,712 знаш да не могу да се носим са тобом када постанеш секси овако. Не причај. 1268 01:27:19,756 --> 01:27:21,627 Ох! 1269 01:27:26,241 --> 01:27:27,285 Ах! 1270 01:27:34,336 --> 01:27:36,555 Сада сачекај мало, Мислио сам да разговарамо. 1271 01:27:38,165 --> 01:27:39,950 јеси 1272 01:27:39,993 --> 01:27:42,169 превише. [ЦКИЋАЊЕ] 1273 01:27:44,346 --> 01:27:46,130 [МОТОРИ СЕ ОБРТАЈУ] 1274 01:27:52,702 --> 01:27:54,617 Само напред, тата! 1275 01:27:54,660 --> 01:27:57,663 Заборавио сам како сам некада био нервозан. ЈАСОН: Иди! 1276 01:27:57,707 --> 01:27:59,926 Престани да бринеш, душо, он зна шта ради. 1277 01:28:09,632 --> 01:28:12,678 ЈАСОН: Иди! Хајде, тата, хајде. 1278 01:28:20,382 --> 01:28:21,731 Нагази, Кен! 1279 01:28:34,918 --> 01:28:35,919 [ДАХАЊЕ] 1280 01:28:38,922 --> 01:28:40,532 Он је добро. 1281 01:28:46,408 --> 01:28:48,323 [СВИРА МУЗИКА] 1282 01:29:21,878 --> 01:29:23,227 [ВРИШТА] Још једно до краја! 1283 01:29:35,021 --> 01:29:36,980 Да, то је то! Ти то можеш! 1284 01:29:41,245 --> 01:29:42,246 [НАВИЂАЊЕ] 1285 01:30:02,875 --> 01:30:03,963 ВАЛЕНТИН: Кен!